Lyrics and translation Sho-Hai feat. Kase.O - Pequeños Lujos

Pequeños Lujos

Excelentísimo y reverentísimo
Beberemos vino y haremos el amor
Excelentísimo y reverentísimo
Beberemos vino y haremos el amor

Pequeños lujos, tomate de Barbastro
Por ser un astro del rap, gasto y gasto
Me gusta ver a mi crew comiendo bien de esto
Yo por 3 o 4 pesos no me molesto

Ando vendiendo discos para pagar psicólogos
Buscando tras los cuadros del hotel, micrófonos
Todo el p*to año volando, quiero volver al barrio
Y cuando pasa un avión, pienso "Ahí tenía que estar yo"

No tengo límite, quiero conquistar el globo
Financio al príncipe y, chico, me parece un robo
Pues yo trabajo duro para fumarme el puro
Y para que MCs no puedan competir contra este dúo

Tú no eres contrincante, tú sólo eres aspirante
Yo estoy haciéndolo grande, tú vives como un farsante
Puedes hacer plata y engañar a cuatro tontos
Pero ese pastel de nata caducará pronto

Ese pastel de nata caduca rápido
Yo doy turrón del duro aún cag*ndo blando
Madrugo tarde para no hacer gasto
Así me ahorro el desayuno y friego menos platos

Pereza hasta de respirar
Abanícame, dame uva en racimos como al César
Azoteas de hotel con césped artificial
Cócteles de colores con vistas a la gran ciudad

Desmadre a la americana, fiesta de toga romana o del pijama
Bebiendo cava de los pies de Salma
Abierto hasta el amanecer y más allá
¿Y sí le echamos huevos y nos vamos a casa? Jamás

Si me invitan acudo, esquivando c*ños
Porque sólo ella entra en mi dormitorio
El buen pub irlandés con suelo de madera
Sus tacones suenan a herraduras de yegua

Todo lo que tengo lo gané rapeando
Bebiendo, comiendo, fumando
Todo lo que tengo lo gané rapeando
Así es, y el Rumba mezclando

Todo lo que tengo lo gané rapeando
Pequeños lujos nos estamos dando
Todo lo que tengo lo gané rapeando
Amo el Hip Hop, a este juego estoy jugando

Vienen a coquetear, yo soy de croquetear
Lo flipan en la VIP y yo en el tubo en cualquier bar
Hoy huelo mejor que una azafata de vuelo
Mirando el suelo para que no me pisen mis pares nuevos

Pateando aceras, sin carro
Me gustó ese paseo en un Lincoln Navigator
Vivo lo mío, mis sueños no se truncan
Aspiro a tener mi propia salsa como Paul Newman

Aderezo el ritmo con hebras de azafrán
Estamos extintos, distintos a lo convencional
Indago, quiero saber más de eso
La mejor carne es la que está pegada al hueso

¿Vacilas?, Vacilo con mucho más estilo
A ti ni te conocen ¿Quién c*jones va a meterse contigo?
No tienen lo que dicen, habladurías
Solo un saco de ropa vintage con olor a naftalina

Esos debates son infantiles para mí
Estoy de vuelta de tus dudas y tus miedos, yeah
Tengo más personalidad que tos' vosotros juntos
Quedaros con lo necesario, a mi darme los lujos

Te puede salir caro invitar a Hate
Traperos con descaro imitan a Drake
Yo soy un super-rapper, tú eres un youtuber
Me siguen multitudes, sigo sin sonar en clubes

Pero azafatas de congresos quieren darme besos
Hacerse fotos con el Kase y fardar de eso
Chico, lo de la noche para mí no es fácil
Yo lidio con paparazzis todo el rato rodeao' de gachis

Puedo marcar un hattrick, estoy brindando con esa actriz
Me hinco de pulpo y no me culpo, meto diez mil en madriz
Somos los rappers más famosos da igual lo que se lo flipen otros
Si ellos son súper estrellas ¿Qué cojones somos nosotros?
(Somos un lujo al oído)

Todo lo que tengo lo gané rapeando
Bebiendo, comiendo, fumando
Todo lo que tengo lo gané rapeando
Así es, y el Rumba mezclando

Todo lo que tengo lo gané rapeando
Pequeños lujos nos estamos dando
Todo lo que tengo lo gané rapeando
Amo el Hip Hop, a este juego estoy jugando

Dame una razón por la que no seguir mi ejemplo
Soy la salvación del Hip Hop, bendecid mi templo
Buena fue la decisión de invertir tu tiempo
No hay competición, la misión cumplí sin esfuerzo

Estoy va a doler si eres M-C
Puede que quieras desertar por no estar a nuestro nivel
La dificultad como ves es máxima
Antes de que empieces a rimar y dar lástima

Tú ves la cima mientras yo veo las estepas
Muy, muy arriba estoy, calo rápido a los trepas
Solo queda sitio para mí, no hay oxígeno
Vente con paracaídas, sí, no mejor que no

Soy el artista más rentable del panorama
Estoy preguntándole a B- ¿Tú dónde declaras?
Me suena que en Panamá, ahora el Javi gana más
Si te jode échate pa'tras, va de retro satanás

Todo lo que tengo lo gané rapeando
Bebiendo, comiendo, fumando
Todo lo que tengo lo gané rapeando
Así es, y el Rumba produciendo

Todo lo que tengo lo gané rapeando
Pequeños lujos nos estamos dando
Todo lo que tengo lo gané rapeando
Amo el Hip Hop, a este juego estoy jugando

Petits Plaisirs

Très excellent et très révérend
Nous boirons du vin et nous ferons l'amour
Très excellent et très révérend
Nous boirons du vin et nous ferons l'amour

Petits plaisirs, tomate de Barbastro
Parce que je suis une star du rap, je dépense et je dépense
J'aime voir mon équipe bien manger de ça
Moi pour 3 ou 4 pesos, je ne m'embête pas

Je vends des disques pour payer des psychologues
Cherchant des microphones derrière les tableaux de l'hôtel
Tout le p*tain d'année à voler, je veux retourner dans mon quartier
Et quand un avion passe, je me dis "J'aurais dû être là-dedans"

Je n'ai aucune limite, je veux conquérir le monde
Je finance le prince et, mec, je trouve ça du vol
Parce que je travaille dur pour fumer mon cigare
Et pour que les MCs ne puissent pas rivaliser avec ce duo

Tu n'es pas un adversaire, tu n'es qu'un aspirant
Je suis en train de le faire en grand, tu vis comme un imposteur
Tu peux te faire de l'argent et tromper quatre idiots
Mais ce gâteau à la crème périmera bientôt

Ce gâteau à la crème se périme rapidement
Je donne du turrón dur même en chiant mou
Je me lève tard pour ne pas dépenser
Comme ça j'économise le petit déjeuner et je fais moins de vaisselle

La flemme même de respirer
Évente-moi, donne-moi du raisin en grappes comme à César
Toits d'hôtel avec gazon artificiel
Cocktails colorés avec vue sur la grande ville

Débauche à l'américaine, fête en toge romaine ou en pyjama
En buvant du cava aux pieds de Salma
Ouvert jusqu'au lever du soleil et au-delà
Et si on se secouait et qu'on rentrait à la maison ? Jamais

Si on m'invite, je me présente, en esquivant les c*ns
Parce qu'elle seule entre dans ma chambre
Le bon vieux pub irlandais avec un sol en bois
Ses talons résonnent comme des fers à cheval de jument

Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rappant
En buvant, en mangeant, en fumant
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rappant
C'est ça, et Rumba en mixant

Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rappant
On s'offre de petits plaisirs
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rappant
J'aime le Hip Hop, je joue à ce jeu

Elles viennent flirter, moi je suis du genre à croqueter
Eux ils s'éclatent en VIP et moi dans n'importe quel bar
Aujourd'hui je sens meilleur qu'une hôtesse de l'air
Regardant le sol pour que personne ne marche sur mes nouvelles chaussures

Marchant sur les trottoirs, sans voiture
J'ai aimé cette balade en Lincoln Navigator
Je vis ma vie, mes rêves ne sont pas brisés
J'aspire à avoir ma propre sauce comme Paul Newman

J'assaisonne le rythme avec des fils de safran
Nous sommes éteints, différents du conventionnel
J'enquête, je veux en savoir plus sur ça
La meilleure viande est celle qui est collée à l'os

Tu te la pètes ?, je me la pète avec beaucoup plus de style
Toi, personne ne te connaît, qui diable va s'en prendre à toi ?
Ils n'ont pas ce qu'ils disent, des ragots
Juste un sac de vêtements vintage qui sent la naphtaline

Ces débats sont enfantins pour moi
Je suis de retour de tes doutes et de tes peurs, yeah
J'ai plus de personnalité que vous tous réunis
Gardez le nécessaire, laissez-moi le luxe

Ça peut te coûter cher d'inviter Hate
Des rappeurs sans vergogne imitent Drake
Je suis un super-rappeur, tu es un youtubeur
Des foules me suivent, je ne passe toujours pas en boîte

Mais les hôtesses de congrès veulent m'embrasser
Prendre des photos avec Kase.O et s'en vanter
Mec, la nuit n'est pas facile pour moi
Je gère les paparazzis tout le temps entouré de filles

Je peux marquer un triplé, je trinque avec cette actrice
Je me gave de poulpe et je ne m'en excuse pas, je mets dix mille à Madrid
On est les rappeurs les plus connus, peu importe à quel point les autres s'enflamment
Si ce sont des superstars, qu'est-ce qu'on est nous, putain ?
(On est un luxe pour les oreilles)

Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rappant
En buvant, en mangeant, en fumant
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rappant
C'est ça, et Rumba en mixant

Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rappant
On s'offre de petits plaisirs
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rappant
J'aime le Hip Hop, je joue à ce jeu

Donne-moi une raison de ne pas suivre mon exemple
Je suis le sauveur du Hip Hop, bénissez mon temple
C'était une bonne décision d'investir ton temps
Il n'y a pas de compétition, j'ai accompli la mission sans effort

Ça va faire mal si tu es M-C
Tu voudras peut-être déserter pour ne pas être à notre niveau
La difficulté, comme tu le vois, est maximale
Avant que tu ne commences à rapper et à faire pitié

Tu vois le sommet alors que moi je vois les steppes
Je suis très, très haut, j'abat les grimpeurs rapidement
Il ne reste de la place que pour moi, il n'y a pas d'oxygène
Viens avec un parachute, ouais, non, mieux vaut pas

Je suis l'artiste le plus rentable du game
Je demande à B- "Où est-ce que tu déclares tes impôts ?"
Il me semble qu'au Panama, maintenant Javi gagne plus
Si ça te fait chier, recule, ça vient de l'enfer rétro

Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rappant
En buvant, en mangeant, en fumant
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rappant
C'est ça, et Rumba en produisant

Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rappant
On s'offre de petits plaisirs
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rappant
J'aime le Hip Hop, je joue à ce jeu