Lyrics and translation Sho-Hai - Dando Brea

Dando Brea

Dando brea

Soy un Ángelus Apátrida
Este es el mejunje de mezclar la comedia con la sátira
En casa nunca se tiraba nada y preguntaba
¿Cuándo comeremos pan de hoy? Mañana, hijo, mañana
Soy ácido pero no tóxico
A veces lo más delirante es lo más lógico
Si con manifas no se consigue nada
Habrá que cambiar lo de tirar huevos por granadas
Historias con los pies en el río con el abuelo
Con un palo y una cuerda pescando sueños
Robadores de sueños e ilusiones
Viven de las comisiones, del sudor de mis cojones
Aquí nada es de nadie, aquí todo es del banco
Aprendí a contar monedas con el Conde Draco
Lo miro y ese soy yo
El jubilado con la tensión alta y baja la pensión
Enfrentarse a las adversidades
Si la real pesadilla viene al despertarse
Siempre habrá otro más pobre detrás de ti, esperándote
Para comerse las cáscaras de fruta que tiraste
Drones sobrevuelan la ciudad
Que haya más policía no me da más seguridad
Miedo inculcado, tensión por si pasa algo
Por eso en USA van casi todos armados
La vida es un regalo, sin lazo
Sin pegatina de "Felicidades" ni pilas de recambio
Casas vacías para entrar a vivir
Ataúdes vacíos para entrar a morir
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea

Generación de pulgares atrofiados
De vista cansada, de cervicales a noventa grados
De autismo, de cero relación humana
Y lo que me faltaba: he visto un robot poniendo cañas
Si ese barman ha salvado más vidas que un médico
Si yo fuese un cura sería Fraile Angélico
Soy la voz de unos pocos locos
Para que no se sientan tan solos en sus loros
Joven infeliz, con cara de vetusto
Ya lo siento, has encontrado curro
Saca la cámara, que no se entera
Y ponle la polla en la oreja a tu jefe en la cena de empresa
Dinero divino, dinero asesino
Dinero innecesario, se fue tal como vino
Dicen que de guita ni gota, pos agüita
¿Con todo lo que cuesta esa ropa os queda algo para comida?
Esta es la ley del "yo más"
De aparentar siendo un mierdas
Los "yo conozco a", "me conocen en", "soy amigo de"
Nunca llegarán a ser alguien
A sus entierros no acudirá ni el cura
Conozco a la persona más asquerosa en el mundo, sin duda
Yo te maldigo en el nombre del padre y del hijo
Y en mi mano he invertido el crucifijo
Antes dibujos: dragones y mazmorras
Ahora en televisiones: cabrones y más zorras
¿Cómo va a haber paz si interesan balas?
Y su símbolo es una rata con alas
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea
Ni voy a acudir ni me vas a llevar
O te vas a ir o te vamos a echar
Me vas a oír de la manera que sea
Por eso estoy aquí dando brea

Dando brea
Dando brea
Dando brea

Нагнетая

Нагнетая

Я – Ангелус-апатрид,
Это смесь комедии и сатиры, мой личный рецепт.
Дома никогда ничего не выбрасывали, и я спрашивал:
"Когда мы будем есть сегодняшний хлеб?" "Завтра, сынок, завтра".
Я едкий, но не токсичный,
Иногда самое бредовое – самое логичное.
Если митингами ничего не добиться,
Придётся заменить яйца на гранаты.
Истории с дедом, стоя ногами в реке,
С палкой и веревкой, ловя мечты.
Похитители грёз и иллюзий,
Живут на комиссионные, на поту моих яиц.
Здесь ничто никому не принадлежит, здесь всё принадлежит банку.
Я учился считать монеты с графом Дракулой.
Смотрю на него, и это я –
Пенсионер с высоким давлением и низкой пенсией.
Противостоять невзгодам,
Если настоящий кошмар приходит с пробуждением.
Всегда найдется кто-то беднее тебя, ждущий,
Чтобы съесть кожуру от фруктов, которую ты выбросила.
Дроны летают над городом,
Больше полиции – не значит больше безопасности.
Внушенный страх, напряжение на случай, если что-то случится.
Поэтому в США почти все вооружены.
Жизнь – это подарок, без бантика,
Без наклейки "Поздравляем" и запасных батареек.
Пустые дома, чтобы войти и жить,
Пустые гробы, чтобы войти и умереть.
Я не приду, и ты меня не заберешь,
Или ты уйдешь, или мы тебя выгоним.
Ты меня услышишь так или иначе,
Поэтому я здесь, нагнетаю.
Я не приду, и ты меня не заберешь,
Или ты уйдешь, или мы тебя выгоним.
Ты меня услышишь так или иначе,
Поэтому я здесь, нагнетаю.

Поколение атрофированных больших пальцев,
С усталым взглядом, с шеями, согнутыми под прямым углом.
Аутизм, ноль человеческих отношений,
И чего мне не хватало: я видел робота, наливающего пиво.
Этот бармен спас больше жизней, чем врач.
Если бы я был священником, я был бы монахом-ангелом.
Я – голос нескольких сумасшедших,
Чтобы они не чувствовали себя так одиноко в своих заблуждениях.
Молодой несчастный, с лицом старика,
Мне очень жаль, ты нашла работу.
Достань камеру, пока он не видит,
И засунь член своему боссу в ухо на корпоративе.
Деньги божественные, деньги убийцы,
Деньги ненужные, ушли так же, как и пришли.
Говорят, что денег ни капли, ну водичка,
Со всеми этими тратами на одежду, у вас остается что-нибудь на еду?
Это закон "я больше",
Казаться тем, кем не являешься.
Эти "я знаю кого-то", "меня знают там-то", "я дружу с кем-то",
Никогда никем не станут.
На их похороны не придет даже священник.
Я знаю самого отвратительного человека в мире, без сомнения.
Я проклинаю тебя во имя отца и сына,
И в моей руке перевернутое распятие.
Раньше мультфильмы: драконы и подземелья,
Теперь по телевизору: козлы и шлюхи.
Как может быть мир, если нужны пули?
И их символ – крыса с крыльями.
Я не приду, и ты меня не заберешь,
Или ты уйдешь, или мы тебя выгоним.
Ты меня услышишь так или иначе,
Поэтому я здесь, нагнетаю.
Я не приду, и ты меня не заберешь,
Или ты уйдешь, или мы тебя выгоним.
Ты меня услышишь так или иначе,
Поэтому я здесь, нагнетаю.

Нагнетая
Нагнетая
Нагнетая