Lyrics and translation Sho-Hai - Deep Deli

Deep Deli

Hoy vamos a conocer el distrito de
Mayor densidad de población de Zaragoza
Delicias, un barrio de récords y de contrastes
Por la noche el barrio se transforma y
Muchos vecinos denuncian peleas, ruido
Delicias es mi barrio.

Vengo de un barrio común, corriente, de peña currante
Deliciosa y delicada, Delicias la tolerante
El inmigrante itinerante
Es bienvenido por aportar color a este asfalto gris mate
Delineada Delicias, Delicatesen
Por las noches delictiva y delincuente
Delitos que la oscuridad esconde, es delirante
El no tener nada conduce al delirio, al hurto arte
Deli-mitada con el cielo y el infierno
Abuelos en bares beben más que yo, son mi futuro reflejo
Beber muito en el Amblas, si quiero comida guarra
A altas horas tras un coche en el McAuto de Marras
Paseo Calanda en los ochenta eran chavolas
Chameris aquí hay pocas y en las fiestas siempre hay hostias
Hermanos dominicanos en el mesón Manhattan
Bailan bachata, bebiendo Heineken hasta la madrugada
Abuelas con rosas batas de guarda en la calle
Pasean sus años con cansados andares
Robocops embutidos en sus disfraces salen en titulares
"Poli a punta de pistola mata a un perro en un parque"
El futbolos me cholaban con diez años
Al viejo, en paz descanse, le robaban la batería del carro
Somos un cero a la izquierda
Aquí no llega el puto tranvía de mierda
Corazones de látex no laten, cerebros de plástico
Hubo más gente tarada fuera que dentro del psiquiátrico
Ay, locura bendita
El veinticinco porciento de
Violadores del Verso nació en Las Delicias.

Rumanos en obras currando en deep Deli
Árabes en mezquitas rezando en deep Deli
Asiáticos y sus negocios en deep Deli
Yo, yo gozando y sufriendo en deep Deli
Amor y odio al cincuenta por ciento, en deep Deli
Las fuerzas se van gastando en deep Deli
Esclavos de por vida del tiempo en deep Deli
Yo, yo viviendo y muriendo en deep Deli.

(Bum, bum, desde el corazón del barrio, bro
Desde las Delicias)

Ratas persiguen a gatos, se cambian las tornas
El alcalde no se pasea nunca por esta zona
Vivimos con superpoblación pero no sobra nadie
Respiramos todos del mismo aire sin que se acabe
Hay bares para todos, tranquilos con calma
Me mezclo entre la multitud, entre este amalgama de almas
Mi barrio es el tuyo y ojos ven y lenguas hablan
Que vieron a Sho-Hai por San Blas paseando un Chihuahua
Y a un carlino por la zona de Bretón y aledaños
Este alimaño es un viejo zorro del barrio
De Calle Bolivia, donantes de sangre, más tarde Calle Caspe
Ahora Avenida Madrid que hace los enlaces
Aceras con sangre, gritos ayer noche
El mal beber de alguno y la luna llena, mal cócktel
Del 32 de La Jota con los Frutas, barcos taberde
No es oro, del rap y del rapper, fantasmas y valientes
Cacos en bancos están, ojo avizor
Si sales del cajero cuida con quién subes en el ascensor
Pues putas compinches ruegan al despiste
Y le roban el bolso a tu madre en la puerta de la farmacia de chiste
Ser hijo predilecto de la cuidad no sirve de nada
Guardias me paran contra la pared de espaldas
En mi bloque me llaman el artista, el distinto
Y a mis vecinos: Perdón por el ruido
La polución se corta con cuchillo, cuesta respirar
Pulmones del barrio mueren como el Parque Palomar
No sé si sólo contigo, mi amor, mi sitio está aquí
Aquí nací y en Las Delicias me quiero morir.

Rumanos en obras currando en deep Deli
Árabes en mezquitas rezando en deep Deli
Asiáticos y sus negocios en deep Deli
Yo, yo gozando y sufriendo en deep Deli
Amor y odio al cincuenta por ciento, en deep Deli
Las fuerzas se van gastando en deep Deli
Esclavos de por vida del tiempo en deep Deli
Yo, yo viviendo y muriendo en deep Deli
En deep Deli.

Deep Deli

Aujourd'hui, on va découvrir le quartier le plus
Densement peuplé de Saragosse
Delicias, un quartier de records et de contrastes
La nuit, le quartier se transforme et
De nombreux habitants se plaignent de bagarres, de bruit
Delicias, c'est mon quartier.

Je viens d'un quartier ordinaire, banal, un peu galère
Délicieuse et délicate, Delicias la tolérante
L'immigré itinérant
Est le bienvenu, il apporte de la couleur à ce bitume gris mat
Delicias aux contours définis, Delicatesse
La nuit, criminelle et délinquante
Des délits que l'obscurité cache, c'est délirant
Ne rien avoir conduit au délire, au vol d'art
Déli-mitée par le ciel et l'enfer
Des grands-pères dans les bars boivent plus que moi, reflétant mon futur
Boire beaucoup à l'Amblas, si j'ai envie de malbouffe
Tard dans la nuit, après une voiture au McAuto de Marras
Paseo Calanda dans les années 80, c'était des baraques
Y a pas beaucoup de flics ici, et pendant les fêtes, ça chauffe toujours
Des frères dominicains au mesón Manhattan
Dansent la bachata en buvant de la Heineken jusqu'au bout de la nuit
Des grand-mères en robes de chambre roses dans la rue
Promenant leurs années d'une démarche fatiguée
Des Robocops en uniforme font la une des journaux
"Un policier abat un chien dans un parc avec son arme"
Le foot, on me charriait quand j'avais dix ans
Au vieux, qu'il repose en paix, on lui volait la batterie de sa voiture
On est des moins que rien
Le foutu tramway de merde n'arrive jamais ici
Les cœurs en latex ne battent pas, les cerveaux en plastique
Il y avait plus de fous dehors que dans l'asile psychiatrique
Oh, douce folie
Vingt-cinq pour cent de
Violadores del Verso est né à Las Delicias.

Des Roumains sur les chantiers, bossant à Deep Deli
Des Arabes priant dans les mosquées, à Deep Deli
Des Asiatiques et leurs commerces, à Deep Deli
Moi, profitant et souffrant à Deep Deli
Amour et haine à parts égales, à Deep Deli
Les forces s'épuisent à Deep Deli
Esclaves du temps à vie, à Deep Deli
Moi, vivant et mourant à Deep Deli.

(Boum, boum, depuis le cœur du quartier, frangin
Depuis Delicias)

Les rats chassent les chats, les rôles s'inversent
Le maire ne met jamais les pieds dans le coin
On vit en surpopulation mais personne n'est de trop
On respire tous le même air sans qu'il ne s'épuise
Il y a des bars pour tout le monde, tranquilles, pépères
Je me mêle à la foule, à cet amalgame d'âmes
Mon quartier est le tien, et les yeux voient et les langues parlent
Qui ont vu Sho-Hai se promener avec un Chihuahua à San Blas
Et un Carlin du côté de Bretón et des alentours
Ce voyou est un vieux renard du quartier
De la rue Bolivia, donneurs de sang, plus tard rue Caspe
Maintenant l'avenue de Madrid qui fait les liaisons
Des trottoirs tachés de sang, des cris hier soir
L'abus d'alcool de certains et la pleine lune, mauvais cocktail
Du 32 de La Jota avec les Frutas, des bateaux qui chavirent
Ce n'est pas de l'or, du rap et des rappeurs, des fantômes et des braves
Des cambrioleurs dans les banques, l'œil aux aguets
En sortant du distributeur, fais gaffe avec qui tu montes dans l'ascenseur
Car des putes de complices attendent le moment d'inattention
Et volent le sac à main de ta mère devant la pharmacie, pour rire
Être citoyen d'honneur de la ville ne sert à rien
Les flics me plaquent dos au mur
Dans mon immeuble, on m'appelle l'artiste, le différent
Et à mes voisins : Désolé pour le bruit
La pollution se coupe au couteau, difficile de respirer
Les poumons du quartier meurent comme le parc Palomar
Je ne sais pas si ma place est ici, mon amour, si ce n'est qu'avec toi
Je suis né ici et je veux mourir à Las Delicias.

Des Roumains sur les chantiers, bossant à Deep Deli
Des Arabes priant dans les mosquées, à Deep Deli
Des Asiatiques et leurs commerces, à Deep Deli
Moi, profitant et souffrant à Deep Deli
Amour et haine à parts égales, à Deep Deli
Les forces s'épuisent à Deep Deli
Esclaves du temps à vie, à Deep Deli
Moi, vivant et mourant à Deep Deli
À Deep Deli.