Lyrics and translation Sho-Hai - El Amante Nefasto

El Amante Nefasto

Normal que no me quieras
Si quiero más a mis colegas o a mis cervezas o a mis Jordan nuevas
Yo aposté por esto, de veras
Aposté cien pavos a que no llegábamos ni a primavera
Por lo que se ve, debo de ser el novio cadáver
Que si mi amor es un fraude, después de los huevos dejarme
Esto más que un noviazgo es un contrato
Por eso soy el amante nefasto
Hagamos ese viaje, yo ya sin ilusión a donde quieras
A la playa, a la montaña o la mierda
No sé, no sé por qué se puso así
Si de regalo de aniversario la llevé de cena a un Burger King
Tú pensando en formar una familia
Yo pensando en nunca separarme de la mía
Que todo puede ser, déjalo que fluya
O te compras un mono y le pones nombre de humano y le acunas
Le aburres, rutina ¿Un cine? Cansina
¿Salimos? No hay ganas ¿Un polvo? Dormida
¿De ciego o en casa? ¿Un chino o pizza?
¿Me quieres? Sí, mucho; no creo, mentira
Eres agua y me pido ser aceite
Me resbalan tus cabreos quinceañeros adolescentes
¿El sexo? Pues bueno, hubo mejores
Mejor es eso que nada, pero tú no en mi top ten.

Amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro
El amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro.

¿Sales conmigo y mis amigos o te aburres?
O yo con tus amigas que me aburren más que un lunes
El eterno dilema de la balanza amorosa
Que si tú das más que yo o yo más que tú, me cansa
No es que anteponga mi curro ante tus tontos antojos
No vivo del aire, prefiero rapear, qué coño
Mejor, solo, soltero y solitario
Un maño ermitaño que saca discos cada ciertos años
No te quiero más que a otras
El listón está alto por mucho escote que te pongas
Borracho soy un drama en la cama, un Lorenzo Lamas sin llamas
Pero mientras haya dedo y lengua, aún queda hombre, mi amada
Es menos ángel y más súcubo
No hay distancia entre un "Te quiero" y un "Vete a tomar por culo"
Nuestro futuro es no ser nada y no me duele
Yo de litronas, tú vodka del beber
Tus cartas de falso amor ya yacen
En el contenedor azul de papel y cartón de reciclaje
Tú a Boston y yo a California y vamos hablando
Cuanto más lejos mejor pa' no olvidarnos
Ya solo, codo con codo, con las barras de antros
Dejándome los cuartos a gustos, sin lazos
Cada vez me tiran menos estas afinidades
Seré nefasto pero tú la amante desastre.

El amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro
El amante nefasto, el rey de bastos
El rey de copas, más puro que Castro
Tú, Margaret Astor, yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda, yo, todo en el rastro

Y ahora sólo con yo
Codo con codo con todo co
Lleno de líquido sinovial
Sin obviar que este pájaro está en la inopia
Y no pía y novia tenía ¿Y tú qué tal?
Y ahora sólo con yo
Codo con codo con todo co
Lleno de líquido sinovial
Sin obviar que este pájaro está en la inopia
Y no pía y novia tenía ¿Y tú qué tal?

Rap Solo

Негодный любовник

Нормально, что ты меня не любишь,
Ведь я больше люблю своих друзей, пиво или новые Jordan.
Я поставил на это, серьезно,
Сто баксов, что мы не дотянем даже до весны.
Судя по всему, я должен быть мертвым женихом,
Если моя любовь - обман, то после яиц оставь меня.
Это больше похоже на контракт, чем на отношения,
Поэтому я - негодный любовник.
Давай съездим куда-нибудь, мне уже безразлично куда,
На пляж, в горы или к черту на кулички.
Не знаю, не знаю, почему ты так разозлилась,
Ведь на годовщину я сводил тебя на ужин в Burger King.
Ты думаешь о создании семьи,
А я думаю о том, чтобы никогда не расставаться со своей.
Все возможно, пусть идет своим чередом,
Или купи себе обезьяну, назови ее человеческим именем и качай ее.
Тебе скучно, рутина. Кино? Утомительно.
Пойдем куда-нибудь? Нет желания. Секс? Спит.
Вслепую или дома? Китайская еда или пицца?
Ты меня любишь? Да, очень; не думаю, ложь.
Ты вода, а я прошу быть маслом,
Мне безразличны твои подростковые истерики.
Секс? Ну, были и получше,
Лучше это, чем ничего, но ты не в моем топ-10.

Негодный любовник, король бубен,
Король кубков, чище, чем Кастро.
Ты - Margaret Astor, я - ничего на лице,
Ты - модная одежда, я - все на барахолке.
Негодный любовник, король бубен,
Король кубков, чище, чем Кастро.
Ты - Margaret Astor, я - ничего на лице,
Ты - модная одежда, я - все на барахолке.

Ты пойдешь со мной и моими друзьями или тебе скучно?
Или я с твоими подругами, которые скучнее, чем понедельник.
Вечная дилемма любовных весов,
Что ты даешь больше, чем я, или я больше, чем ты, меня это утомляет.
Дело не в том, что я ставлю свою работу выше твоих глупых прихотей,
Я не живу воздухом, я предпочитаю читать рэп, черт возьми.
Лучше быть одному, холостяку и одиночке,
Отшельником, который выпускает альбомы раз в несколько лет.
Я не люблю тебя больше, чем других,
Пла ctaвить высоко, какое бы декольте ты ни носила.
Пьяным я драма в постели, Лоренцо Ламас без огня,
Но пока есть палец и язык, еще есть мужчина, моя любимая.
Ты меньше ангел, а больше суккуб,
Нет расстояния между "Я люблю тебя" и "Иди к черту".
Наше будущее - быть никем, и мне не больно,
Я пью литровые бутылки, ты - водку,
Твои письма с фальшивой любовью уже лежат
В синем контейнере для бумаги и картона.
Ты в Бостон, а я в Калифорнию, и будем на связи,
Чем дальше, тем лучше, чтобы не забывать друг друга.
Теперь один, бок о бок со стойками баров,
Оставляя деньги по вкусу, без обязательств.
Меня все меньше привлекают эти сходства,
Я буду негодным, но ты - любовница-катастрофа.

Негодный любовник, король бубен,
Король кубков, чище, чем Кастро.
Ты - Margaret Astor, я - ничего на лице,
Ты - модная одежда, я - все на барахолке.
Негодный любовник, король бубен,
Король кубков, чище, чем Кастро.
Ты - Margaret Astor, я - ничего на лице,
Ты - модная одежда, я - все на барахолке.

И теперь только я,
Локоть к локтю со всем,
Полный синовиальной жидкости,
Не забывая, что эта птица в неведении
И не пищит, а у нее была девушка. А у тебя как?
И теперь только я,
Локоть к локтю со всем,
Полный синовиальной жидкости,
Не забывая, что эта птица в неведении
И не пищит, а у нее была девушка. А у тебя как?

Рэп соло