Lyrics and translation Sho-Hai - Gracias Y Desgracias De Una Farola

Gracias Y Desgracias De Una Farola

Gracias y desgracias... ¡de una puta farola!

Son muchos años aquí tiesa, alta y esbelta,
Pasa el tiempo y pierdo el lustre que tenia recién puesta,
Recién colocada, pensé: a ver lo que aguanto sin vandalismo
A ver lo que duro de pie, en este sitio...

Un macarra me pegó un ladrillazo y mi luz dejó de verse,
Tardaron en arreglarme por lo menos dos meses,
Puto ayuntamiento, soy de un barrio común,
Si hubiera sido en el centro, ¡al día siguiente cubierto el desperfecto!

Aunque farolas del centro aguantan pedradas de manifas,
¡pues que se jodan las muy pijas!
Odio las del paseo Independencia y su moderno diseño,
Perfectas para ahorcarse y ponerse la soga al cuello.
Aguanto agua, nieves, cierzo, granizo,
Dicen que viviendo aquí puedes aguantar el clima de cualquier sitio.

Soporto mierdas de palomas, mierdas de perros,
Permanezco pasiva sin poder hacer nada al respecto,
En verano mi luz, atrae bandadas de polillas y mosquitos
¡y aun así ilumino tu camino!

Doy varios servicios, el uno, de mi cuelgan carteles
De ventas de pisos y también de curro,
Atan bicis a mi espalda, el roce de la pitón me pone.
Pequeños affaires, se me erizan mis cables de cobre
Esa choza engancha mi corriente y ya tiene luz gratis,
A ver cuánto les dura el trapi .

Siempre estoy ahí, pero soy más nocturna que diurna,
Mi jornada empieza al ponerse el sol y al salir la luna
Curro menos que ese semáforo,
El tío ahí con tres luces dale que te pego dirigiendo el tráfico.

Una vez un coche impactó en mí de frente
Y cada año cuelgan flores en mi torso por el maldito accidente.
Ooouuu... un apagón es mi medio muerte pero siempre vuelvo,
¡soy alumbrado público longevo!

Yo iluminé tu primer beso, tu primer cigarro, tu primer porrazo
Y algún que otro cabronazo potando.
Desde aquí, os veo escotes, calvas, canas,
Es un curro estático pero, me lo paso que te cagas.

Yo callo, pero escucho y veo lo que no está escrito,
Hasta mi nombre se lo pusieron a un periódico,
Soy la farola que más luce en esta parte de Aragón, aha,
¡menudo farol cabrón!

[Estribillo] (x2)
Soy un abrazafarolas
Pues, abrázate a mí,
Me luzco, por eso en farola me convertí.
Faroleando, fa-faroleando, fa-faroleando.

Yo me imagino un foco, cuando veo una farola,
Yo me imagino un foco, cuando veo una farola,
Yo me imagino un foco, cuando veo una farola,
Yo me imagino un foco, cuando veo una farola,

Les Joies et les Malheurs d'un Réverbère

Les joies et les malheurs... d'un putain de réverbère !

Tant d'années ici, raide, grand et mince,
Le temps passe et je perds l'éclat que j'avais quand j'étais neuf,
Fraîchement installé, je me suis dit : voyons ce que je peux supporter sans vandalisme
Voyons combien de temps je peux tenir debout, ici...

Un voyou m'a lancé un pavé et ma lumière a cessé d'être visible,
Ils ont mis au moins deux mois à me réparer,
Putain de mairie, je suis dans un quartier ordinaire,
Si j'avais été au centre-ville, le lendemain, le dommage aurait été réparé !

Même si les réverbères du centre-ville supportent des pierres des manifestants,
qu'elles aillent se faire foutre, ces pimbêches !
Je déteste ceux de l'avenue de l'Indépendance et leur design moderne,
Parfaits pour se pendre et se mettre la corde au cou.
Je supporte l'eau, la neige, le vent froid, la grêle,
On dit que vivre ici, on peut supporter le climat de n'importe quel endroit.

Je supporte les merdes de pigeons, les merdes de chiens,
Je reste passive, incapable de faire quoi que ce soit à ce sujet,
En été, ma lumière attire des nuées de mites et de moustiques
et quand même, j'illumine ton chemin !

Je rends plusieurs services, l'un d'eux, c'est que les gens accrochent des affiches à mon poteau
pour des ventes d'appartements et aussi des offres d'emploi,
Des gens attachent leurs vélos à mon dos, le frottement du pneu me fait frissonner.
Des petites aventures, mes fils de cuivre se hérissent
Ce bidonville branche son courant sur moi et il a maintenant la lumière gratuite,
Voyons combien de temps leur taudis tiendra.

Je suis toujours là, mais je suis plus nocturne que diurne,
Ma journée commence au coucher du soleil et au lever de la lune
Je travaille moins que ce feu tricolore,
Le mec là avec ses trois lumières, il n'arrête pas de diriger la circulation.

Une fois, une voiture m'a percuté de face
Et chaque année, ils accrochent des fleurs à mon torse pour le maudit accident.
Ooouuu... une panne est ma demi-mort, mais je reviens toujours,
Je suis un lampadaire public, je suis vieille !

J'ai éclairé ton premier baiser, ta première cigarette, ta première chute
Et quelques vomissements de connards.
D'ici, je vois des décolletés, des calvities, des cheveux blancs,
C'est un travail statique, mais je m'éclate.

Je me tais, mais j'écoute et je vois ce qui n'est pas écrit,
Même mon nom a été donné à un journal,
Je suis le lampadaire qui brille le plus dans cette partie de l'Aragon, aha,
Quel lampadaire, ce connard !

[Refrain] (x2)
Je suis un amoureux de lampadaire
Alors, enlace-moi,
Je brille, c'est pour ça que je suis devenu un lampadaire.
Je fais mon cinéma, fa-fais mon cinéma, fa-fais mon cinéma.

Je m'imagine un projecteur, quand je vois un lampadaire,
Je m'imagine un projecteur, quand je vois un lampadaire,
Je m'imagine un projecteur, quand je vois un lampadaire,
Je m'imagine un projecteur, quand je vois un lampadaire,