Miss Misserias - Sho-Hai translation in German

Miss Misserias

Todos los días podrían ser el último,
Nunca pasa nada hasta que pasa, es lógico
Veo un venidero big bang cercano,
Pensad en vuestros hijos y en el futuro que les estáis dejando.
Veo claro que el panorama está oscuro
Y qué vacío está el mundo sin ti, menudo culo
Que llueva café en el campo y una lluvia ácida
Los pijos-puta de la Moraleja en sus abiertos párpados.
Moraleja: tener demasiado sin ser merecedor de ello,
Reparte un poco tu dinero, me merezco la pasta que gano
Y más tonto lava mi rap es terapia, el tuyo es un bulo que no ayuda nada.

Bebe conmigo y te enseño a llorar, es fácil
El suicidio es la liberación de un alma cautiva, imbécil
Claro que hay cosas buenas en este mundo tercermundista,
Pero yo aún estoy tras sus pistas.
Me siento tan pequeño aqui,
Soy la mosca en el cristal de una ventana queriendo salir,
Dadme cariño, para mi, la mejor ofrenda
Tengo hambre de ti y comerme el tarro no alimenta.
Las cosas que más quiero las pierdo,
A quién le apetece sonreír después de esto
El rap es de lo poco que me ayuda a estar contento
Y solo tengo el carnet de manipulador de estos elementos.
Penas nunca se van, se disfrazan,
Tengo una pena de muerta condenada a una eterna condena a mi alma
Vivo en la calle de la amargura, número uno,
Allí la penumbra es la que alumbra a este vagamundo.
La miss más fea del año es Miss Miserias
Qué duro es ver a un familiar reducido a cenizas, de veras,
Soy un amante del círculo polar,
Saluda a mi ola de frío, ártico glacial.
Describo al escribir estados de ánimo,
A mí no me anima ya nada en este enrevesado camino,
Son calles oscuras perseguidas por el miedo
Y pasos imprudentes que me meten más adentro.
Mis versos armados de cemento armado,
Intentan lapidar vivos a pensamientos desalmados de descerebrados,
La peña se está incivilizando e imbecilizando
Y claro Ley Natura responde al humano.

Hoy amanece, que no es poco
No todo lo que ven estos es doloroso
Intento mandar un rayo de luz y esperanza, si puedo
Intento poner color al blanco y negro. (x2)

Naces, creces, te jodes y mueres, el ciclo se cierra
Menuda mierda, pues bienvenido al planeta Tierra,
¿Abandonas a tu perro en vacaciones en la carretera?
Ahora sí que sé quién es el hijo de perra.

Me encanta ver olas del mar, una hoguera y su fuego,
Magia de contraste en moracas que me relajan un huevo,
Maestro Sho, el eterno infeliz sonriente,
¿Qué pasa en Oriente Medio?, alguien que me medio oriente.
Para estar medio bien, importante sobar para mí,
Tú cuentas ovejas y una oveja, ¿qué cuenta para dormir?,
¿Qué caga un comemierdas?, ¿qué hace un policía
Con los alijos que desvalija de droja que pilla?
¿Ves Intereconomierda y marcas con una equis
En la casilla de la Iglesia en la renta?, ahí te mueras,
No me preocupa el vender, me preocupa el que no me escuchen,
Sería mal empleado tanto verso, guapo e impune.
El Opus Dei es el día del pus, la familia Push
Gobernó a los Estados Fundidos y a Amiérdica, tú,
Aquí funciona lo del sobornar,
A Camps es más barato regalarle un traje que invitarlo a cenar.
Mi odio a varones que van de pseudomachotes,
Si son las mujeres las que nos hacen hombres,
Inmenso asco a ricachonas súper-pichis,
Esa titi va de diosa Nefertiti, no es más que un mono titi.
Yo con estas barbas que rozan la mendicidad,
Qué mal me encuentro, por favor, llevadme a un bar,
Con el ánimo bajo a altas horas de la nuit,
Disculpe, camarero, deme de vivir.
El tono a ese traje de luces, cortocircuito,
Cristiano Ronaldo que cobre lo de un jugador de fubito,
El hardcore es precioso a la par que bonito
Y decide que te digan te quiero extraorgásmico.
Aunque el amor tenga varias vertientes,
Finales felices, engaños, dolor o incluso la muerte,
No dejéis de amaos hijos míos, parezco el Papa,
Este que os habla de sangre de Cristo se empapa.
Llénate de mierda pero purifica tu alma en el Ganges,
Son ganjes del oficio, para hindús, namaste,
Na más te digo que la música hecha con pasión
Derriba fronteras y llega directa al corazón.

Hoy amanece, que no es poco
No todo lo que ven estos ojos es doloroso
Intento mandar un rayo de luz y esperanza, si puedo
Intento poner color al blanco y negro. (x2)

Hoy amanece, que no es poco...

Miss Elend

Jeder Tag könnte der letzte sein,
Nichts passiert, bis es passiert, das ist logisch
Ich sehe einen nahenden Urknall kommen,
Denkt an eure Kinder und an die Zukunft, die ihr ihnen hinterlasst.
Ich sehe klar, dass das Panorama dunkel ist
Und wie leer die Welt ohne dich ist, was für ein Arsch
Möge es Kaffee auf dem Feld regnen und saurer Regen
Auf die Bonzen-Schlampen von La Moraleja, auf ihre offenen Augenlider.
Moral von der Geschicht': zu viel haben, ohne es zu verdienen,
Teil dein Geld ein wenig, ich verdiene die Kohle, die ich mache
Und außerdem, Dummkopf, mein Rap ist Therapie, deiner ist ein Gerücht, das überhaupt nicht hilft.

Trink mit mir und ich zeige dir das Weinen, es ist einfach
Selbstmord ist die Befreiung einer gefangenen Seele, Schwachkopf
Natürlich gibt es gute Dinge in dieser Dritte-Welt-Welt,
Aber ich bin immer noch auf ihrer Spur.
Ich fühle mich so klein hier,
Ich bin die Fliege am Fensterglas, die raus will,
Gebt mir Zuneigung, für mich die beste Gabe
Ich habe Hunger nach dir und Grübeln nährt nicht.
Die Dinge, die ich am meisten liebe, verliere ich,
Wer hat schon Lust zu lächeln nach all dem
Rap ist eines der wenigen Dinge, die mir helfen, zufrieden zu sein
Und ich habe nur den Schein als Manipulator dieser Elemente.
Sorgen gehen nie weg, sie verkleiden sich,
Ich habe eine Todesstrafe [an Kummer], verurteilt zu ewiger Verdammnis für meine Seele
Ich lebe in der Straße der Bitterkeit, Nummer eins,
Dort ist es das Halbdunkel, das diesen Vagabunden beleuchtet.
Die hässlichste Miss des Jahres ist Miss Elend
Wie hart es ist, einen Verwandten zu Asche reduziert zu sehen, wirklich,
Ich bin ein Liebhaber des Polarkreises,
Grüß meine Kältewelle, arktisch-eisig.
Ich beschreibe beim Schreiben Gemütszustände,
Mich muntert nichts mehr auf diesem verschlungenen Pfad,
Es sind dunkle Straßen, verfolgt von der Angst
Und unvorsichtige Schritte, die mich tiefer hineinziehen.
Meine Verse, bewaffnet mit Stahlbeton,
Versuchen, herzlose Gedanken von Hirnlosen lebendig zu steinigen,
Die Leute werden unzivilisierter und verdummen
Und natürlich antwortet das Naturgesetz dem Menschen.

Heute dämmert es, was nicht wenig ist
Nicht alles, was diese Augen sehen, ist schmerzhaft
Ich versuche einen Strahl Licht und Hoffnung zu senden, wenn ich kann
Ich versuche, Farbe ins Schwarzweiß zu bringen. (x2)

Du wirst geboren, wächst auf, gehst vor die Hunde und stirbst, der Kreis schließt sich
Was für eine Scheiße, nun willkommen auf dem Planeten Erde,
Lässt du deinen Hund im Urlaub auf der Straße zurück?
Jetzt weiß ich wirklich, wer der Hurensohn ist.

Ich liebe es, Meereswellen zu sehen, ein Lagerfeuer und sein Feuer,
Magie des Kontrasts in Joints, die mich ungemein entspannen,
Meister Sho, der ewig unglückliche Lächelnde,
Was passiert im Nahen Osten?, jemand soll mich mal halbwegs orientieren.
Um halbwegs gut drauf zu sein, ist Schlafen wichtig für mich,
Du zählst Schafe, und ein Schaf, was zählt es zum Einschlafen?,
Was scheißt ein Arschloch?, was macht ein Polizist
Mit den beschlagnahmten Drogen, die er ausräumt, die er schnappt?
Schaust du Interökono-Scheiße und machst ein Kreuz
In das Kästchen für die Kirche bei der Steuererklärung?, da sollst du sterben,
Mich kümmert nicht das Verkaufen, mich kümmert, dass man mir nicht zuhört,
Es wäre schlecht eingesetzt so viel Vers, schön und ungestraft.
Das Opus Dei ist der Tag des Eiters, die Familie Push
Regierte die Geschmolzenen Staaten und Amiérdika, du,
Hier funktioniert das mit dem Bestechen,
Camps einen Anzug zu schenken ist billiger, als ihn zum Abendessen einzuladen.
Mein Hass auf Männer, die auf Pseudo-Machos machen,
Wenn es doch die Frauen sind, die uns zu Männern machen,
Ungeheurer Ekel vor super-snobistischen reichen Tussis,
Diese Tussi spielt Göttin Nofretete, ist aber nur ein Totenkopfäffchen.
Ich mit diesem Bart, der an Bettelei grenzt,
Wie schlecht ich mich fühle, bitte, bringt mich in eine Bar,
Mit gedrückter Stimmung zu später Nachtstunde,
Entschuldigen Sie, Kellner, geben Sie mir zu leben.
Der Ton zu diesem Stierkämpferanzug, Kurzschluss,
Cristiano Ronaldo soll verdienen wie ein Freizeit-Kicker,
Hardcore ist kostbar und zugleich schön
Und dass man dir 'Ich liebe dich' sagt, ist extraorgastisch.
Auch wenn die Liebe verschiedene Seiten hat,
Happy Ends, Betrug, Schmerz oder sogar der Tod,
Hört nicht auf, euch zu lieben, meine Kinder, ich klinge wie der Papst,
Derjenige, der hier zu euch spricht, tränkt sich mit dem Blut Christi.
Füll dich mit Scheiße, aber reinige deine Seele im Ganges,
Das sind Berufsrisiken, für Hindus, namaste,
Ich sag dir nur, dass Musik, die mit Leidenschaft gemacht ist
Grenzen niederreißt und direkt ins Herz geht.

Heute dämmert es, was nicht wenig ist
Nicht alles, was diese Augen sehen, ist schmerzhaft
Ich versuche einen Strahl Licht und Hoffnung zu senden, wenn ich kann
Ich versuche, Farbe ins Schwarzweiß zu bringen. (x2)

Heute dämmert es, was nicht wenig ist...