Lyrics and translation Sho-Hai - Miss Misserias

Miss Misserias

Todos los días podrían ser el último,
Nunca pasa nada hasta que pasa, es lógico
Veo un venidero big bang cercano,
Pensad en vuestros hijos y en el futuro que les estáis dejando.
Veo claro que el panorama está oscuro
Y qué vacío está el mundo sin ti, menudo culo
Que llueva café en el campo y una lluvia ácida
Los pijos-puta de la Moraleja en sus abiertos párpados.
Moraleja: tener demasiado sin ser merecedor de ello,
Reparte un poco tu dinero, me merezco la pasta que gano
Y más tonto lava mi rap es terapia, el tuyo es un bulo que no ayuda nada.

Bebe conmigo y te enseño a llorar, es fácil
El suicidio es la liberación de un alma cautiva, imbécil
Claro que hay cosas buenas en este mundo tercermundista,
Pero yo aún estoy tras sus pistas.
Me siento tan pequeño aqui,
Soy la mosca en el cristal de una ventana queriendo salir,
Dadme cariño, para mi, la mejor ofrenda
Tengo hambre de ti y comerme el tarro no alimenta.
Las cosas que más quiero las pierdo,
A quién le apetece sonreír después de esto
El rap es de lo poco que me ayuda a estar contento
Y solo tengo el carnet de manipulador de estos elementos.
Penas nunca se van, se disfrazan,
Tengo una pena de muerta condenada a una eterna condena a mi alma
Vivo en la calle de la amargura, número uno,
Allí la penumbra es la que alumbra a este vagamundo.
La miss más fea del año es Miss Miserias
Qué duro es ver a un familiar reducido a cenizas, de veras,
Soy un amante del círculo polar,
Saluda a mi ola de frío, ártico glacial.
Describo al escribir estados de ánimo,
A mí no me anima ya nada en este enrevesado camino,
Son calles oscuras perseguidas por el miedo
Y pasos imprudentes que me meten más adentro.
Mis versos armados de cemento armado,
Intentan lapidar vivos a pensamientos desalmados de descerebrados,
La peña se está incivilizando e imbecilizando
Y claro Ley Natura responde al humano.

Hoy amanece, que no es poco
No todo lo que ven estos es doloroso
Intento mandar un rayo de luz y esperanza, si puedo
Intento poner color al blanco y negro. (x2)

Naces, creces, te jodes y mueres, el ciclo se cierra
Menuda mierda, pues bienvenido al planeta Tierra,
¿Abandonas a tu perro en vacaciones en la carretera?
Ahora sí que sé quién es el hijo de perra.

Me encanta ver olas del mar, una hoguera y su fuego,
Magia de contraste en moracas que me relajan un huevo,
Maestro Sho, el eterno infeliz sonriente,
¿Qué pasa en Oriente Medio?, alguien que me medio oriente.
Para estar medio bien, importante sobar para mí,
Tú cuentas ovejas y una oveja, ¿qué cuenta para dormir?,
¿Qué caga un comemierdas?, ¿qué hace un policía
Con los alijos que desvalija de droja que pilla?
¿Ves Intereconomierda y marcas con una equis
En la casilla de la Iglesia en la renta?, ahí te mueras,
No me preocupa el vender, me preocupa el que no me escuchen,
Sería mal empleado tanto verso, guapo e impune.
El Opus Dei es el día del pus, la familia Push
Gobernó a los Estados Fundidos y a Amiérdica, tú,
Aquí funciona lo del sobornar,
A Camps es más barato regalarle un traje que invitarlo a cenar.
Mi odio a varones que van de pseudomachotes,
Si son las mujeres las que nos hacen hombres,
Inmenso asco a ricachonas súper-pichis,
Esa titi va de diosa Nefertiti, no es más que un mono titi.
Yo con estas barbas que rozan la mendicidad,
Qué mal me encuentro, por favor, llevadme a un bar,
Con el ánimo bajo a altas horas de la nuit,
Disculpe, camarero, deme de vivir.
El tono a ese traje de luces, cortocircuito,
Cristiano Ronaldo que cobre lo de un jugador de fubito,
El hardcore es precioso a la par que bonito
Y decide que te digan te quiero extraorgásmico.
Aunque el amor tenga varias vertientes,
Finales felices, engaños, dolor o incluso la muerte,
No dejéis de amaos hijos míos, parezco el Papa,
Este que os habla de sangre de Cristo se empapa.
Llénate de mierda pero purifica tu alma en el Ganges,
Son ganjes del oficio, para hindús, namaste,
Na más te digo que la música hecha con pasión
Derriba fronteras y llega directa al corazón.

Hoy amanece, que no es poco
No todo lo que ven estos ojos es doloroso
Intento mandar un rayo de luz y esperanza, si puedo
Intento poner color al blanco y negro. (x2)

Hoy amanece, que no es poco...

Miss Misères

Chaque jour pourrait être le dernier,
Il ne se passe jamais rien avant que ça n'arrive, c'est logique
Je vois un prochain big bang venir,
Pensez à vos enfants et à l'avenir que vous leur laissez.
Je vois clairement que le panorama est sombre
Et comme le monde est vide sans toi, quel enfer
Qu'il pleuve du café dans les champs et une pluie acide
Sur les connards friqués de la Moraleja et leurs yeux grands ouverts.
Morale de l'histoire : avoir trop sans le mériter,
Partage un peu ton argent, je mérite l'oseille que je gagne
Et plus con tu es, plus mon rap est thérapeutique, le tien est un bobard qui n'aide en rien.

Bois un coup avec moi et je t'apprends à pleurer, c'est facile
Le suicide est la libération d'une âme captive, imbécile
Bien sûr qu'il y a des choses bien dans ce monde du tiers-monde,
Mais je suis encore à leur recherche.
Je me sens si petit ici,
Je suis la mouche sur la vitre d'une fenêtre qui veut sortir,
Donnez-moi de l'affection, pour moi, la plus belle offrande
J'ai faim de toi et me prendre la tête ne me nourrit pas.
Les choses que j'aime le plus, je les perds,
Qui a envie de sourire après ça ?
Le rap est l'une des rares choses qui m'aide à être heureux
Et je n'ai que la carte de manipulateur de ces éléments.
Les peines ne disparaissent jamais, elles se déguisent,
J'ai une peine de morte condamnée à une éternelle condamnation sur mon âme
Je vis dans la rue de l'Amertume, numéro un,
Là-bas, la pénombre est celle qui éclaire ce vagabond.
La miss la plus laide de l'année est Miss Misère
Comme c'est dur de voir un proche réduit en cendres, vraiment,
Je suis un amoureux du cercle polaire,
Dis bonjour à ma vague de froid, arctique glacial.
Je décris en écrivant des états d'âme,
Rien ne me motive plus dans ce chemin tortueux,
Ce sont des rues sombres poursuivies par la peur
Et des pas imprudents qui m'enfoncent plus profondément.
Mes vers armés de béton armé,
Tentent de lapider vivants les pensées sans âme de cerveaux lents,
Les gens s'abrutissent et s'abêtissent
Et bien sûr, la loi de la nature répond à l'humain.

Aujourd'hui, le soleil se lève, ce qui n'est pas rien
Tout ce que voient ces yeux n'est pas douloureux
J'essaie d'envoyer un rayon de lumière et d'espoir, si je peux
J'essaie de mettre de la couleur dans le noir et blanc. (x2)

Tu nais, tu grandis, tu souffres et tu meurs, le cycle se termine
Quelle merde, eh bien bienvenue sur la planète Terre,
Tu abandonnes ton chien pendant les vacances sur la route ?
Maintenant, je sais qui est le vrai fils de pute.

J'adore regarder les vagues de la mer, un feu de joie et ses flammes,
Magie du contraste chez les meufs qui me détendent un max,
Maître Sho, l'éternel malheureux souriant,
Que se passe-t-il au Moyen-Orient ?, quelqu'un peut m'éclairer ?
Pour être bien, il est important de dormir pour moi,
Tu comptes les moutons et un mouton, qu'est-ce qu'il compte pour dormir ?,
Qu'est-ce qu'un flic véreux fout
Avec la drogue qu'il récupère ?
Tu regardes Intereconomierda et tu coches d'une croix
La case de l'Église sur ta déclaration d'impôts ?, crève,
Je ne me soucie pas de vendre, je me soucie qu'on ne m'écoute pas,
Ce serait du gâchis tant de vers, beaux et impunis.
L'Opus Dei est le jour du pus, la famille Bush
A gouverné les États-Unis et l'Amérique merdique, toi,
Ici, la corruption règne,
C'est moins cher d'offrir un costume à Camps que de l'inviter à dîner.
Ma haine envers les hommes qui jouent les pseudo-machos,
Si ce sont les femmes qui font les hommes,
Un profond dégoût pour les pétasses riches,
Cette pétasse se prend pour la déesse Néfertiti, ce n'est qu'un singe,
Moi, avec cette barbe qui frôle la mendicité,
Je me sens mal, s'il vous plaît, emmenez-moi dans un bar,
Le moral en berne à des heures avancées de la nuit,
Excusez-moi, serveur, donnez-moi de quoi vivre.
Le ton à ce costume de lumière, court-circuit,
Cristiano Ronaldo devrait gagner comme un joueur de foot,
Le hardcore est beau et magnifique à la fois
Et décide qu'on te dise je t'aime extra-orgasmique.
Bien que l'amour ait plusieurs facettes,
Des fins heureuses, des tromperies, de la douleur ou même la mort,
N'arrêtez pas de vous aimer mes enfants, on dirait le Pape,
Celui qui vous parle est imprégné du sang du Christ.
Remplis-toi de merde mais purifie ton âme dans le Gange,
C'est les aléas du métier, pour les hindous, namaste,
Je te dis juste que la musique faite avec passion
Fait tomber les frontières et touche directement le cœur.

Aujourd'hui, le soleil se lève, ce qui n'est pas rien
Tout ce que voient ces yeux n'est pas douloureux
J'essaie d'envoyer un rayon de lumière et d'espoir, si je peux
J'essaie de mettre de la couleur dans le noir et blanc. (x2)

Aujourd'hui, le soleil se lève, ce qui n'est pas rien...