Lyrics and translation Sho-Hai - Nada Y Todo

Nada Y Todo

Cuando la vida sigue siendo una puta mierda más que nunca
Yo voy e intento hacer una canción de buen humor,
Pero si no tengo humor ni para hacer el amor...
Vaya por Dios! Mala época para dejar de fumar Sho Hai...

Mentalmente más hecho una mierda que nunca
Micrófono y lágrimas no combinan, me electrocutan
Me encuentro tan mal de verdad
Que estoy tan flojo que si me fuera a Canarias, hasta
Tendría jet-lag
Alegra esa cara, me bajo a Granada
A ver a mis Hora Zulú, en el Padul de Traka Tour jornadas
Camarera cuáles son sus horarios laborales
Me interesa cuando cierra el bar, no cuando abre
¿Hate se sacó un litro y te lo bebes entero?
Contesto como el novio en la boda: "sí quiero"
Así acabé con resacón y con gripe
Con flemas masticables que podían ser de Trident
Llevo una Power Balance para mantener el equilibrio si voy ciego
Ya ves tú qué remedio
Me iría a Basauri al Chiripas, con Borja y Josebas
Que vida más triste la mía, gran serie la de la sexta
Aún sigo siendo casi un niño con patucos
De hecho me huelen los huevos a Nenuco
Yo sigo sin carnet de conducir y paso
Me se pocas señales, la de stop y la de ceda el paso
Yo voy al revés del mundo y me encanta
Me imagino a un cocodrilo con zapatos, de piel humana
Me doy un asco mortal, que me detesto
Soy tan arcaico que sigo mirando el tiempo en el teletexto
A veces las apariencias engañan
Y esas esposas en el cabecero de tu cama, tú la recatada
Serán para tus ratos de insomnio
Cara de ángel y coño de demonio
Comerse una galleta oreo es como un acto sexual
Abrir, chupar y luego mojar, ahá!
Y yo aquí solo jugando con mi cucumber
Me follo a mi mano y te pienso, cuando te tuve
Soy más de letras que de números pero no en vano
Hago mi calculo de onanismo peneriano
Aún no pague por sexo a cambio de money
En putis te venden la moto, como en la tele el chef Tony
Más de los Beatles o de Rolling, la verdad
Que tendrán que ver los de Liverpool, con su satánica majestad
Yo soy más de los que cantan Michelle Ma Belle
Y no hay nada más bonito que hacer reír a una mujer!

[Estribillo] (x2)
¿Estás falto de afecto? Mala jugada (oh!)
Eso es como no tener, casi nada (no!)
Quien tiene un amigo tiene un tesoro
Y ya, si tienes amor, lo tienes todo!

¿Qué tienes, que te falta?
¿Lo tienes todo, no tienes nada?
Me asomo, al balcón de Europa viendo pasar la vida
Comiéndome un helado en tarrina, miro hacia arriba
Habrá otra vida en el más allá
Yo vi un ovni en la Costa del Sol, en la zona de Playamar
Ahí tengo familia, algún día pronto espero volver a veros
Os echo de menos un huevo
Yo ya no tengo nada pero soy libre
Un poco torpe pero libre, ahora quiero ser invisible
Mi música se expande y no sé ni a quien llega
Hasta el príncipe Carlos me dijo, para ti soy todos orejas
No soy DJ ni lo pretendiera por Dios
Solo soy un ponedor de música, el mejor selector
Si me necesitas silba
Si tienes miedo a una tormenta nocturna y estás sola, avisa
Soy un consolador mental de lujo
Si te pasara algo sería capaz de matar al mundo
No quiero querer a escondidas
Yo quiero querer en público y volver a formar parte de su vida
Sho-Hai acepta de una puta vez tu soledad
¿Ir de flor en flor alivia? Pues a mí no me va
Yo no voy con los tiempos actuales niños
Para mi chatear es ir a beber chatos de vino
La vida sube, los tiempos cambian
Orange, Apple, ¿desde cuando la fruta fue tan cara?
Jodida puta mierda
Si formase una familia seriamos los Ousborne, y no los Beckham
Eres más de la Jenny Farlópez o de Britney Speed
Yo de ninguna, nada por mi nariz
Tu pasas de todo si, menos de curso
Tu eres dos tontos muy tontos, en uno
¿Cómo se llamaba tu O.N.G, cómo era?
Ah! Sí, eeh... toyacos sin fronteras
Estoy yendo a un psicólogo, mal de amores
Ahora me duran más los condones, que mis depresiones
Hagas lo que hagas posiblemente Rumba estará fumando
Un hombre llamado tabaco
Yo por mi parte he de decir
Que me encanta beber gratis o en su defecto en la hora feliz
Mi nombre es Sho-Hai, en el mar parezco un pez globo
Pero míralo al tío, sí, nada y todo...

[Estribillo] (x2)
¿Estás falto de afecto? Mala jugada (oh!)
Eso es como no tener, casi nada (no!)
Quien tiene un amigo tiene un tesoro
Y ya, si tienes amor, lo tienes todo!

Rien et Tout

Quand la vie continue d'être une putain de merde, plus que jamais
J'essaie de faire une chanson de bonne humeur,
Mais si je n'ai même pas le moral pour faire l'amour...
Que Dieu me vienne en aide ! Mauvaise période pour arrêter de fumer, Sho Hai...

Mentalement plus démoli que jamais
Micro et larmes ne font pas bon ménage, je m'électrocute
Je me sens tellement mal
Que je suis si faible que si j'allais aux Canaries, même là-bas
J'aurais le jet-lag
Allez, souris un peu, je descends à Grenade
Voir mes potes d'Hora Zulú, au Padul pour les dates du Traka Tour
Serveuse, quels sont vos horaires de travail ?
Ce qui m'intéresse c'est l'heure de fermeture du bar, pas l'ouverture
Hate s'est pris une bouteille et tu la bois en entier ?
Je réponds comme le marié à son mariage : "oui, je le veux"
C'est comme ça que j'ai fini avec la gueule de bois et la grippe
Avec des glaires à mâcher qui pourraient être du Trident
Je porte un bracelet Power Balance pour garder l'équilibre quand je suis bourré
Tu vois le genre, quoi
J'irais bien à Basauri au Chiripas, avec Borja et Josebas
Ma vie est tellement triste, heureusement qu'il y a la série de la Six
Je suis encore un grand enfant en chaussons
D'ailleurs mes couilles sentent le Nenuco
Je n'ai toujours pas le permis de conduire et je m'en fous
Je connais peu de panneaux, celui de stop et celui du cédez-le-passage
Je vais à contre-courant et j'adore ça
J'imagine un crocodile avec des chaussures, en peau humaine
Je me dégoute, je me déteste
Je suis tellement archaïque que je regarde encore la météo sur le télétexte
Parfois les apparences sont trompeuses
Et ces menottes sur la tête de lit, toi, la prude
Elles doivent être pour tes nuits blanches
Visage d'ange et âme de démon
Manger un Oreo c'est comme un acte sexuel
Tu l'ouvres, tu le suces et ensuite tu le trempes, ah ah!
Et moi je suis là, tout seul à jouer avec mon concombre
Je fais l'amour à ma copine en pensant à toi, à quand tu étais à moi
Je suis plus littéraire que matheux, mais pas pour rien
Je fais mes calculs de masturbation
Je n'ai jamais payé pour du sexe
Dans les putes on te mène en bateau, comme le chef Tony à la télé
Plutôt Beatles ou Rolling Stones, sérieusement ?
Qu'est-ce qu'ils ont à voir ceux de Liverpool, avec sa majesté satanique
Je suis plutôt du genre à chanter Michelle Ma Belle
Et il n'y a rien de plus beau que de faire rire une femme !

[Refrain] (x2)
Tu manques d'affection ? Mauvais plan (oh!)
C'est comme ne rien avoir, ou presque (non!)
Celui qui a un ami a un trésor
Et si en plus tu as l'amour, tu as tout !

Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce qui te manque ?
Tu as tout, tu n'as rien ?
Je monte au balcon de l'Europe et je regarde la vie défiler
En mangeant une glace en pot, je lève les yeux
Y a-t-il une autre vie après la mort ?
J'ai vu un OVNI sur la Costa del Sol, du côté de Playamar
J'ai de la famille là-bas, j'espère vous revoir bientôt
Vous me manquez terriblement
Je n'ai plus rien mais je suis libre
Un peu maladroit mais libre, maintenant je veux être invisible
Ma musique se propage et je ne sais même pas qui elle touche
Même le Prince Charles m'a dit : je suis tout ouïe
Je ne suis pas DJ et je ne le serai jamais
Je ne suis qu'un simple selecta, le meilleur
Si tu as besoin de moi, siffle
Si tu as peur de l'orage nocturne et que tu es seule, fais-moi signe
Je suis un excellent confident
S'il t'arrivait quelque chose, je serais capable de tuer le monde entier
Je ne veux pas aimer en cachette
Je veux aimer au grand jour et refaire partie de sa vie
Sho-Hai, accepte ta putain de solitude
Aller de conquêtes en conquêtes ça soulage ? Moi ça ne me réussit pas
Je ne suis pas en phase avec le monde d'aujourd'hui, les enfants
Pour moi, chatter c'est aller boire des canons de vin
La vie suit son cours, les temps changent
Orange, Apple, depuis quand les fruits coûtent si cher ?
Putain de merde
Si je devais fonder une famille, on serait les Ousborne, pas les Beckham
Tu es plutôt Jenny Farlópez ou Britney Speed ?
Aucune des deux, rien ne me tente
Tu t'en fous de tout, sauf de redoubler
Tu es deux idiots en un
C'était quoi déjà le nom de ton ONG ?
Ah oui, euh... "jouets sans frontières"
Je vois un psy, chagrin d'amour
Mes capotes durent plus longtemps que mes dépressions, maintenant
Quoi qu'il arrive, Rumba sera sûrement en train de fumer
Un homme appelé tabac
Quant à moi, je dois dire
Que j'adore boire gratuitement ou alors pendant l'happy hour
Mon nom est Sho-Hai, dans l'eau je ressemble à un poisson-globe
Mais regarde-moi ce mec, ouais, rien et tout...

[Refrain] (x2)
Tu manques d'affection ? Mauvais plan (oh!)
C'est comme ne rien avoir, ou presque (non!)
Celui qui a un ami a un trésor
Et si en plus tu as l'amour, tu as tout !