Lyrics and translation Sho-Hai - Polterhate

Polterhate

Ya de cuerpo presente, después de la muerte
Toca ser un ser inerte, un ente
Con corazón pero sin estar latente
Vagante, un alma errante y totalmente independiente
Soy un espíritu burlón, me manifiesto sin ouija
Me muestro donde y cuando quiero, soy energía
Se apagan velas, se encienden luces, se abren cajones
Se cierran puertas, libros se caen, crujidos y golpes
Mascotas y niños me perciben
Con un sexto sentido, miran a un punto fijo y lo siguen
Aparezco en fotos, modo espectro
Tengo la capacidad de meterme en vuestros cuerpos
¿Sientes algo detrás de tu nuca?
¿Qué te observan y te giras y no hay nadie? Pues duda
Voy a meterme en ti para saber tus más recónditos pensares
Posesiones infernales
Es tu espíritu, entro en un cerdo pepero
Amigo de banquero, casado y con hijos, tremendo putero
Se gasta tu dinero y oculta sus gustos sexuales
Conocido como La Trotona en los bares
Salí de él con un aso exacerbado
Para meterme en otro malnacido, malparido, depravado
Un maltratador, encantador de cara a la gente
Esa bendita mujer no se lo merece
Y con un hijo, enfermo mental
Introdújeme en su mente, quise saber de su malestar
En su expediente varios intentos de suicido
Pocas veces ya lúcido, más tirando al delirio
Me fui de esa persona extasiado y llorando
Después de sentir esos pensamientos tan hardcore
En este plano astral no hay sufrimiento
Es uno de los placeres de estar muerto

Ya estoy aquí, adimensional
Ya estoy aquí en este plano astral
Nunca me fui, no fue un final mortal
Nunca me fui, sólo fue un final parcial
Ya estoy aquí, adimensional
Ya estoy aquí en este plano astral
Nunca me fui, no fue un final mortal
Nunca me fui, sólo fue un final parcial
(Están aquí)

Invócame y vas a verme como Caroline
La tele sin señal pero con la figura de un polterhate
En un letrista me filtré por sus poros llenos de odio
Con escritura automática llenó su folio
Pensaba en beber y en quitarse la vida a menudo
Y en extinguir al noventa por ciento del mundo
Era el vivito reflejo y espejo de lo que yo fui
Quien no acepta conceptos de jóvenes ni de viejos
Me piré a tomarme un respiro
Joven espíritu inexperto, quería saber más de los vivos
Bonito encuentro con mis seres más queridos
Que se fueron por los años o por circunstancias del destino
Os quiero, amor eterno de este tantreros
Que me vieron ir a un lugar más placentero
Que explote el mundo y empiece de cero
Lo dije vivo y lo corroboro muerto
Hago apariciones a los que me jodieron
"Vas a morirte" puse en ese empañado espejo
Vasos de cristal explotan sin motivo
No va a haber padre que arrasque, me saque de tu edificio
Me metí en un galán de pijama
Coleccionaba huellas dactilares en el cabecero de su cama
Cómo me puse de follar ahí dentro
Eso de que los ángeles no tienen sexo habría que verlo
Tenía pareja y lo trincaron
Pintalabios en un cigarro apagado y en un vaso mal lavado
Soy sabedor de secretos inconfesables
Los digas o no, éste todo lo sabe
De todos los cuerpos que habité, donde mejor me sentí
Era en un niño, respiré paz, ahí fui feliz
En el mundo terrenal hay más fantasmas que aquí
Grita tres veces mi nombre y estoy ahí

Ya estoy aquí, adimensional
Ya estoy aquí en este plano astral
Nunca me fui, no fue un final mortal
Nunca me fui, sólo fue un final parcial
Ya estoy aquí, adimensional
Ya estoy aquí en este plano astral
Nunca me fui, no fue un final mortal
Nunca me fui, sólo fue un final parcial
Ya estoy aquí, adimensional
Ya estoy aquí en este plano astral
Nunca me fui, no fue un final mortal
Nunca me fui, sólo fue un final parcial
Ya estoy aquí, adimensional
Ya estoy aquí en este plano astral
Nunca me fui, no fue un final mortal
Nunca me fui

Fantôme vengeur

Déjà présent en esprit, après la mort
Il est temps d'être un être inerte, une entité
Avec un cœur mais sans être latent
Errant, une âme errante et totalement indépendante
Je suis un esprit moqueur, je me manifeste sans ouija
Je me montre où et quand je veux, je suis énergie
Des bougies s'éteignent, des lumières s'allument, des tiroirs s'ouvrent
Des portes se ferment, des livres tombent, des craquements et des coups
Les animaux et les enfants me perçoivent
Avec un sixième sens, ils fixent un point et le suivent
J'apparais sur les photos, en mode spectre
J'ai la capacité de pénétrer vos corps
Tu sens quelque chose derrière ta nuque ?
On t'observe et tu te retournes et il n'y a personne ? Alors doute
Je vais entrer en toi pour connaître tes pensées les plus secrètes
Possessions infernales
C'est ton esprit, j'entre dans un porc capitaliste
Ami banquier, marié et père de famille, quel putain de connard
Il dépense ton argent et cache ses préférences sexuelles
Connu sous le nom de "La Patronne" dans les bars
Je l'ai quitté avec une envie exacerbée
De pénétrer un autre enfoiré, un salaud, un dépravé
Un agresseur, charmant en apparence
Cette sainte femme ne le mérite pas
Et avec un fils, malade mental
Je suis entré dans son esprit, je voulais comprendre son mal-être
Dans son dossier, plusieurs tentatives de suicide
Rares sont les moments de lucidité, il est plus proche du délire
J'ai quitté cette personne en extase et en pleurant
Après avoir ressenti ces pensées si hardcore
Dans ce plan astral, il n'y a pas de souffrance
C'est l'un des plaisirs d'être mort

Je suis là, adimensionnel
Je suis là, dans ce plan astral
Je ne suis jamais parti, ce n'était pas une fin fatale
Je ne suis jamais parti, ce n'était qu'une fin partielle
Je suis là, adimensionnel
Je suis là, dans ce plan astral
Je ne suis jamais parti, ce n'était pas une fin fatale
Je ne suis jamais parti, ce n'était qu'une fin partielle
(Ils sont là)

Invoque-moi et tu me verras comme Caroline
La télévision sans signal mais avec la silhouette d'un poltergeist
Dans un parolier, je me suis infiltré par ses pores emplis de haine
Avec une écriture automatique, il a rempli sa page
Il pensait souvent à boire et à se suicider
Et à anéantir quatre-vingt-dix pour cent du monde
Il était le reflet vivant et le miroir de ce que j'ai été
Celui qui n'accepte pas les idées des jeunes ni des vieux
Je me suis barré pour prendre l'air
Jeune esprit inexpérimenté, je voulais en savoir plus sur les vivants
Belle rencontre avec mes êtres les plus chers
Qui sont partis au fil des ans ou par les aléas du destin
Je vous aime, amour éternel de ce tantrique
Qui m'ont vu partir vers un lieu plus agréable
Que le monde explose et reparte de zéro
Je l'ai dit vivant et je le confirme mort
Je fais des apparitions à ceux qui m'ont fait du mal
"Tu vas mourir" ai-je écrit sur ce miroir embué
Des verres en cristal explosent sans raison
Il n'y aura pas de prêtre qui me sortira de ton immeuble
Je me suis glissé dans un beau parleur en pyjama
Il collectionnait les empreintes digitales sur la tête de lit
Qu'est-ce que j'ai pu baiser là-dedans
Cette histoire d'anges asexués, il faudrait voir ça
Il avait une copine et elle l'a grillé
Du rouge à lèvres sur une cigarette éteinte et un verre mal lavé
Je connais des secrets inavouables
Que tu les dises ou non, il sait tout
De tous les corps que j'ai habités, celui où je me suis senti le mieux
C'était dans un enfant, j'ai respiré la paix, là j'ai été heureux
Dans le monde terrestre, il y a plus de fantômes qu'ici
Crie mon nom trois fois et je suis là

Je suis là, adimensionnel
Je suis là, dans ce plan astral
Je ne suis jamais parti, ce n'était pas une fin fatale
Je ne suis jamais parti, ce n'était qu'une fin partielle
Je suis là, adimensionnel
Je suis là, dans ce plan astral
Je ne suis jamais parti, ce n'était pas une fin fatale
Je ne suis jamais parti, ce n'était qu'une fin partielle
Je suis là, adimensionnel
Je suis là, dans ce plan astral
Je ne suis jamais parti, ce n'était pas une fin fatale
Je ne suis jamais parti, ce n'était qu'une fin partielle
Je suis là, adimensionnel
Je suis là, dans ce plan astral
Je ne suis jamais parti, ce n'était pas une fin fatale
Je ne suis jamais parti