Lyrics and translation Sho-Hai - Sombras

Sombras

Si quiero su calor y no lo tengo
Me abrazo fuerte a un radiador y así me templo
Para que alguien me hable, me pongo la radio
"La rosa de los vientos", misterio en mis cascos
Tele apagada para imaginar mi película
Soy un actor que ni gesticula
Steven Spielberg del rap, soy un Goonie que nunca muere
El eterno adolescente de trece
La dejadez de un soltero con los tuppers de su madre
La pila del fregadero llena de platos intocables
Mesa repleta de cerveza irlandesa
Aquí una hora de más de diferencia con Belfast
Acuéstome con turbulencias en el ático
Dijéronme que roncaba con ritmo asmático
Lengua de lija del cuatro, despierto con sed
Me di con la esquina de la mesilla de noche en la sien
En la cocina bebiendo agua de madrugada
Quédome en el suelo jugando con esa cucaracha
Fabrico lágrimas para esos Kleenex
A falta de mascota le rasco la tripa a esos cojines
La bici estática hace sus labores de percha
Polvo y calcetines por las lámparas que cuelgan
Si estoy llorando no me preguntes porqué
Porque no lo sé
La luz apagada y con velas olor a canela
El salón parece un velatorio y Tomita sonando en la cadena
En la vida bailo menos que esa columna
Soy la alegría de la muerta en su tumba
Lo que hagas
Es lo que te llevas
Lo que hagas (Somos el tiempo que nos queda)
Es lo que te llevas
Lo que hagas
Es lo que te llevas
Lo que hagas (Somos el tiempo que nos queda)
Es lo que te llevas

Soy un gran odiador del mundo, pero te quiero
Soy un puto loco iracundo, de tranquileo
Soy de hielo, pero te fundo a bajo cero
Tú eres normal, no me interesas, sólo eres lo que veo
La gente normal me da miedo, son fríos
Me fio más de un perro que de esos cuerdos
No puedo convivir conmigo mismo y otra no me queda
Haré malabares con las horas venideras
"Sos incorregible" me dijo un camarero argentino
Y eso que sólo me conoció de dos noches y pico
Me bautizó como El Rey del Mojito
Mientras El Rey de la Caipiroska me llamaban en otro garito
Tantas coronas y todas de espinas
Yo veo oro donde otros no ven nada, todo inspira
Si duermo mal, torpeza durante todo el día
Salgo a la calle y tropiezo hasta con colillas
Y a pesar de este aspecto de Neanderthal
Soy de cristal, a veces me rompo sólo de mirar
Pero hoy me levanté de lujo y con solemnes ganas
De acostarme otra vez, venga, hasta mañana
Intento no hacer caso a mi ocaso ni a mi fracaso
Siempre necesitado de abrazos
La conclusión de todo esto que hace años oí
Que solo no puedes y con amigos sí
Aunque al fan le guste verme hundido en mi mar
Y la verdad que me queda tan bien estar así de mal
Ya dije, mis mejores musas en peores ratos
Y hoy por desgracia estaba inspirado
Mierda
Es lo que te llevas
Lo que hagas (Somos el tiempo que nos queda)
Es lo que te llevas
Lo que hagas
Es lo que te llevas
Lo que hagas (Somos el tiempo que nos queda)
Es lo que te llevas.

Ombres

Si j'ai envie de leur chaleur et que je ne l'ai pas
Je m'accroche fort à un radiateur et je me réchauffe comme ça
Pour que quelqu'un me parle, j'allume la radio
"La rose des vents", du mystère dans mes écouteurs
Télé éteinte pour imaginer mon film
Je suis un acteur qui ne fait même pas de gestes
Steven Spielberg du rap, je suis un Goonie qui ne meurt jamais
L'éternel adolescent de treize ans
La négligence d'un célibataire avec les Tupperware de sa mère
L'évier plein de vaisselle intouchable
Table remplie de bière irlandaise
Ici, il y a une heure de décalage horaire avec Belfast
Je me couche avec des turbulences dans le grenier
On m'a dit que je ronflais avec un rythme asthmatique
Langue de papier de verre du quatre, je me réveille avec la soif
Je me suis cogné la tempe contre le coin de la table de chevet
Dans la cuisine en train de boire de l'eau à l'aube
Je reste par terre à jouer avec ce cafard
Je fabrique des larmes pour ces Kleenex
En l'absence d'animal de compagnie, je gratte la surface de ces coussins
Le vélo d'appartement fait office de porte-manteau
Poussière et chaussettes sur les lampes qui pendent
Si je pleure, ne me demande pas pourquoi
Parce que je ne sais pas
La lumière éteinte et des bougies à la cannelle
Le salon ressemble à une veillée funèbre et Tomita joue sur la chaîne stéréo
Dans la vie, je danse moins que cette colonne
Je suis la joie de la morte dans sa tombe
Ce que tu fais
C'est ce que tu emportes
Ce que tu fais (Nous sommes le temps qu'il nous reste)
C'est ce que tu emportes
Ce que tu fais
C'est ce que tu emportes
Ce que tu fais (Nous sommes le temps qu'il nous reste)
C'est ce que tu emportes

Je suis un grand détesteur du monde, mais je t'aime
Je suis un putain de fou furieux, en temps normal
Je suis de glace, mais je te fonds en dessous de zéro
Tu es normale, tu ne m'intéresses pas, tu n'es que ce que je vois
Les gens normaux me font peur, ils sont froids
Je fais plus confiance à un chien qu'à ces gens sains d'esprit
Je ne peux pas vivre avec moi-même et il n'y en a pas d'autre pour moi
Je vais jongler avec les heures à venir
"Tu es incorrigible" m'a dit un serveur argentin
Et dire qu'il ne m'a connu que pendant deux nuits et quelques
Il m'a baptisé le Roi du Mojito
Alors que dans un autre bar, on me surnommait le Roi de la Caïpirinha
Tant de couronnes et toutes d'épines
Je vois de l'or là où les autres ne voient rien, tout est source d'inspiration
Si je dors mal, je suis maladroit toute la journée
Je sors dans la rue et je trébuche même sur des mégots
Et malgré cet aspect de Néandertal
Je suis en cristal, parfois je me brise rien qu'en regardant
Mais aujourd'hui, je me suis levé de bonne humeur et avec une envie solennelle
De me recoucher, allez, à demain
J'essaie de ne pas faire attention à mon déclin ni à mon échec
Toujours besoin de câlins
La conclusion de tout cela, que j'ai entendue pendant des années
C'est que seul tu ne peux pas, mais avec des amis oui
Même si le fan aime me voir sombrer dans ma mer
Et la vérité, c'est que ça me va si bien d'aller si mal
J'ai déjà dit, mes meilleures muses dans mes pires moments
Et aujourd'hui, malheureusement, j'étais inspiré
Merde
C'est ce que tu emportes
Ce que tu fais (Nous sommes le temps qu'il nous reste)
C'est ce que tu emportes
Ce que tu fais
C'est ce que tu emportes
Ce que tu fais (Nous sommes le temps qu'il nous reste)
C'est ce que tu emportes.