Lyrics and translation Sho Madjozi - Kona

Kona

Iyhaa,
I Sho Madjozi, iyhaa!
Kona, wela kona
Kona, wela kona
Kona, wela kona
Kona, wela kona
Hina hi wela hinkwaku-hinkwaku, hi kona
Hina hi wela hinkwaku-hinkwako
Kona, wela kona
Iyhaa!
Ha ngetelani volume phela,
Mi nga tlangi risimu ra mina nga ku i xihundla e-e
ISho Madjozi, iyhaa!
Kona, wela kona – A tiphatini
Kona, wela kona – A timalini
Kona, wela kona – A overseas
Kona, wela kona – A mi ku yini?
Kona, wela kona – A dorobeni
Kona, wela kona – A vhengeleni
Kona, wela kona – A sekeleni
Kona, wela kona – A mabyaleni
Hina hi wela hinkwaku-hinkwaku, hi kona
Hina hi wela hinkwaku-hinkwako
Gandaganda leyi i nga yi ganda
Bana-bana leyi, twana leyi, mi nga yi rhanda
Sometimes loko hi fika lani Joni va hi sanda
A ni loko hi humelela vanhu swa va vava
Na va tata vanhu manano, no va laya
Na valalo ve ri n'wana loyi wa yi vanga
Loyi (wa xi haxa)
And a nga vileli na valoyi wa va tsanda
Kona, wela kona – A tiphatini
Kona, wela kona – A timalini
Kona, wela kona – A overseas
Kona, wela kona – A mi ku yini?
Kona, wela kona – A dorobeni
Kona, wela kona – A vhengeleni
Kona, wela kona – A sekeleni
Kona, wela kona – A mabyaleni
Hina hi wela hinkwaku-hinkwaku (Kona, wela kona)
Benny Mayengani: Ah, wa vona ke...
Sho Madjozi: Ha DJ a vuyisi risimu hiku a hi ra yena ra Sho Madjozi
Benny Mayengani: A timela yini... why a endla so?
Hala ni halo (Hala ni halo)

Kona

Iyhaa,
Je suis Sho Madjozi, iyhaa !
Kona, wela kona
Kona, wela kona
Kona, wela kona
Kona, wela kona
Nous sommes tous là, nous sommes ici
Nous sommes tous là
Kona, wela kona
Iyhaa !
Ne baisse pas le volume, s'il te plaît ;
Je ne veux pas que mon rythme devienne un bruit de fond e-e
ISho Madjozi, iyhaa !
Kona, wela kona – À la fête
Kona, wela kona – Avec de l'argent
Kona, wela kona – À l'étranger
Kona, wela kona – Pourquoi pas ?
Kona, wela kona – En ville
Kona, wela kona – Au village
Kona, wela kona – Dans la joie
Kona, wela kona – Dans la campagne
Nous sommes tous là, nous sommes ici
Nous sommes tous là
Ce son ne s'arrête jamais
Les enfants, les jeunes, vous ne pouvez pas vous en lasser
Parfois, quand nous arrivons ici, les gens sont effrayés
Et quand nous partons, les gens souffrent
Et les gens remplissent les lieux et les refusent
Et même les sorciers se sont joints à ce petit enfant
Cet enfant (qui danse)
Et ils n'ont pas peur des sorciers, ils les acceptent
Kona, wela kona – À la fête
Kona, wela kona – Avec de l'argent
Kona, wela kona – À l'étranger
Kona, wela kona – Pourquoi pas ?
Kona, wela kona – En ville
Kona, wela kona – Au village
Kona, wela kona – Dans la joie
Kona, wela kona – Dans la campagne
Nous sommes tous là, nous sommes ici (Kona, wela kona)
Benny Mayengani : Ah, tu vois ...
Sho Madjozi : Le DJ ramène la musique parce que c'est la nôtre, la musique de Sho Madjozi
Benny Mayengani : Pourquoi il fait ça ? Pourquoi il fait ça ?
Viens ! Viens !