Lyrics and translation 櫻井 翔 - Konomama Motto

Konomama Motto

重なり合った Vibration
君と鳴らした Heart beat
風が通り過ぎた
あの頃からほんのちょっと
大人になれた気がした 巡る季節

言葉にならない声が
僕の胸の中で繰り返す
いつからだろうこんなに
君といる時間は愛しくて

色褪せないよ
過去と未来をつないでここにいる
耳すませば 聞こえてくるよ
あの日の Stay gold

このままもっと 伝わるように
変わらぬ愛を (愛を)
ささやかな日々に溢れている
I love you
深く絆つないでゆく

これからもっと 輝くように
明日は素晴らしい
二人だけの (Baby, please stay gold)
愛の花を (Baby, I love you)
いつまでも

部屋に飾った Portrait
君と笑った Memoryを連れて
ドアを開けた
君と結んだ点と線を
永遠に辿れるように 願い込めて

雨上がり薫る午後に
水たまりが映す空の上
飛び越えてみた僕らは
ゆるやかな時間も愛しくて

もしも僕が あの頃の景色
いつか忘れても
いつもそばに 君がいたこと
忘れないだろう

そのままもっと 同じ想いで
変わらぬ愛を (愛を)
ありふれた日々に記してゆく
I love you
君とのページ増えてゆく

君にはもっと この先ずっと
笑っていて欲しい
雨の日でも (Baby, please stay gold)
風の日でも (Baby, I love you)
いつまでも

笑顔の裏の涙のワケを
解らずに過ごしているよ いまも
どんな日々を過ごして来たのかと
気になるの いまも
木漏れ日射す あの香りの記憶
窓の外を眺める度匂う
明日を祈る 明日が実る
息吹き始めているときよ

モノクロが色づき始める感覚
意味を失い始めた短冊
不安な 自分がまた嫌になる
つまんない 気持ちも歌になるなら
"I love love you my boo"
僕らだけに分かるような合図
All I want to say. I love
どんな言葉も宙を舞う
(I love ...)

このままもっと 伝わるように
変わらぬ愛を (愛を)
ささやかな日々に溢れている
I love you
深く絆つないでゆく

これからもっと 輝くように
明日は素晴らしい
二人だけの (Baby, please stay gold)
愛の花を (Baby, I love you)
いつまでも

Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold

Konomama Motto

Nos vibrations se sont entremêlées
Mon cœur battait au rythme du tien
Le vent a soufflé
Depuis ce moment-là, j'ai l'impression d'avoir un peu grandi
J'ai senti que j'avais grandi, les saisons tournent

Une voix que je ne peux pas exprimer
Résonne dans mon cœur
Je ne sais pas depuis quand
Le temps que je passe avec toi est si précieux

Il ne se fanera jamais
Je suis ici, reliant le passé et l'avenir
Si j'écoute attentivement, je peux l'entendre
Le Stay gold de ce jour-là

J'espère que tu pourras comprendre encore plus
Un amour qui ne change jamais (amour)
Il déborde dans nos vies simples
Je t'aime
Nous allons continuer à nous lier étroitement

J'espère que nous brillerons encore plus à l'avenir
Demain sera magnifique
Notre amour (Baby, please stay gold)
La fleur d'amour (Baby, I love you)
Pour toujours

Le portrait que j'ai accroché dans ma chambre
Avec les souvenirs de nos rires
J'ai ouvert la porte
Les points et les lignes que nous avons reliés
Afin de pouvoir les parcourir éternellement, j'y ai mis toute mon âme

Dans l'après-midi, après la pluie, l'air sent bon
Le ciel se reflète dans les flaques d'eau
Nous avons sauté par-dessus
Même le temps qui passe lentement est précieux

Si jamais j'oubliais le paysage de cette époque
Un jour, même si j'oubliais
Je n'oublierai jamais que tu étais toujours là
Je ne l'oublierai jamais

Je veux que tu ressentes la même chose encore plus
Un amour qui ne change jamais (amour)
Je le note dans nos vies banales
Je t'aime
Nos pages d'amour continuent de s'accumuler

Je veux que tu continues à sourire
Je veux que tu sois heureux pour toujours
Même les jours de pluie (Baby, please stay gold)
Même les jours de vent (Baby, I love you)
Pour toujours

Je ne connais pas encore la raison de tes larmes cachées derrière ton sourire
Je ne le sais toujours pas
Je me demande toujours quelle vie tu as menée
Je me demande toujours
Le souvenir de l'odeur de la lumière du soleil filtrant à travers les arbres
Je le sens chaque fois que je regarde par la fenêtre
Prier pour demain, demain portera ses fruits
C'est le moment où la vie commence

La sensation que le monochrome commence à prendre des couleurs
Des bandelettes qui ont perdu leur sens
Je déteste ce moi incertain
Si mes sentiments ennuyeux pouvaient devenir une chanson
"I love love you my boo"
Un signe que nous seuls pouvons comprendre
All I want to say. I love
Tous les mots dansent dans l'air
(I love ...)

J'espère que tu pourras comprendre encore plus
Un amour qui ne change jamais (amour)
Il déborde dans nos vies simples
Je t'aime
Nous allons continuer à nous lier étroitement

J'espère que nous brillerons encore plus à l'avenir
Demain sera magnifique
Notre amour (Baby, please stay gold)
La fleur d'amour (Baby, I love you)
Pour toujours

Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold