Lyrics and translation 櫻井 翔 - Rolling Days

Rolling Days

揺らめく様な 香り近づく 目を閉じても 君と分かる
夢じゃないさ 零れる吐息は 高鳴りを連れて

Oh 聞こえているか？漂う音が
気付けば falling down 止まらない想いで

刻まれた 時間の中 生まれゆくダイヤのような
そこにしかない 輝きを 君の指に飾るから

どこまでも深い場所まで 二人堕ちてゆけるなら
何も見えない闇さえ 優しく包み込むから
終わりなんて 怖くないのさ（終わりなんて 怖くないのさ）
始まりは いつも underground
Wow もっと響かせ

とても綺麗な 涙が落ちる 透き通る様な 水晶になる
触れてみれば 懐かしさに似た 痛みを映した

Oh 覚えているか？あの日の音が
打ち抜いた breaking down 変わらない想いで

脱ぎ捨てた その肌は なめらかな刃のようさ
傷ついたって かまわない 君のそばにいたいから

強く抱きしめるたびに 壊れ堕ちてゆくのなら
全て無くなるほどに ひとつになればいいから
終わりなんて いつか来るのさ（終わりなんて いつか来るのさ）
始まりは いつだってあるのさ
Wow ずっと響かせ

Ah 一時の快楽 燃えて また灰になる
終わりなんてないはず 会いたく（なる）また拝借
香りだけ漂う 想いまだ彷徨う
嗚呼 もう（嗚呼もう）wanna know?

もう闇の中へ逃げよう (oh)
僅かな光の強さを見せよう (oh)
もう離れなくていいんですよ (oh)
だから 傍にいてよ (oh)
汚れたまんまでもいいの
夢の中まで逃避行 (yeah, yeah)
いつも現実は強引で (yeah, yeah)
Ah, rolling, rolling days

心叩くたびに 火花を巻き上げた
二人見つめたまま 光の中へ
重なり合う音が 螺旋を描いてた
溶け合いながら 永遠へ

どこまでも深い場所まで 二人堕ちてゆけるなら
何も見えない闇さえ 優しく包み込むから
終わりなんて 怖くないのさ（終わりなんて 怖くないのさ）
始まりは いつも underground
Wow もっと響かせ

Jours roulants

Une douce fragrance se répand, qui me rapproche de toi, et même les yeux fermés, je te reconnais
Ce n'est pas un rêve, mon souffle qui s'échappe porte en lui mon cœur qui bat la chamade

Oh, entends-tu ce son qui flotte ?
Je me rends compte que je suis en train de tomber, une pensée qui ne cesse de croître

Dans le temps gravé, une brillance telle un diamant qui naît
Je te l'offre, cette lumière unique que personne d'autre ne possède, je la placerai à ton doigt

Si nous pouvions sombrer ensemble dans un lieu profond, jusqu'au fond
Même les ténèbres qui nous aveuglent te serreront dans leurs bras avec douceur
La fin ne fait pas peur, (la fin ne fait pas peur)
Le commencement est toujours underground
Wow, fais vibrer davantage

Une si belle larme coule, elle devient un cristal transparent
En la touchant, elle reflète une douleur qui ressemble à la nostalgie

Oh, te souviens-tu du son de ce jour-là ?
Il a percé, brisé, une pensée qui ne change pas

La peau que tu as abandonnée est comme une lame lisse
Même si tu es blessée, je ne m'en soucie pas, car je veux être près de toi

Si à chaque fois que je te serre fort, tu te brises et que tu tombes
Alors nous n'aurons plus rien, devenons un seul et même être
La fin finira par arriver un jour, (la fin finira par arriver un jour)
Le commencement est toujours là
Wow, fais-la vibrer pour toujours

Ah, un plaisir éphémère qui brûle et devient de la cendre
La fin n'existe pas, j'ai besoin de te voir, je te réclame encore
Seule la fragrance flotte, le souvenir erre toujours
Oh, je veux savoir, (oh je veux savoir)

Fuyons dans les ténèbres, (oh)
Montrons la force de la faible lumière, (oh)
Tu n'as plus besoin de t'en aller, (oh)
Alors reste près de moi, (oh)
Même si tu es sale, ça ne me dérange pas
Échappons-nous dans le rêve, (yeah, yeah)
La réalité est toujours impitoyable, (yeah, yeah)
Ah, jours qui roulent, jours qui roulent

À chaque battement de cœur, des étincelles jaillissent
Nos regards se sont rencontrés, nous sommes entrés dans la lumière
Les sons qui se superposent dessinent une spirale
En fusionnant, nous allons vers l'éternité

Si nous pouvions sombrer ensemble dans un lieu profond, jusqu'au fond
Même les ténèbres qui nous aveuglent te serreront dans leurs bras avec douceur
La fin ne fait pas peur, (la fin ne fait pas peur)
Le commencement est toujours underground
Wow, fais vibrer davantage