Lyrics and translation Shobhu Shanker - Maargazhi Poovea

Maargazhi Poovea

மார்கழி பூவே மார்கழி பூவே
உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
மார்கழி பூவே மார்கழி
பூவே உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
மெத்தை மேல் கண்கள் மூடவும் இல்லை
உன்மடி சேர்ந்தால் கனவுகள் கொள்ளை
மெத்தை மேல் கண்கள் மூடவும் இல்லை
உன்மடி சேர்ந்தால் கனவுகள் கொள்ளை
மார்கழி பூவே மார்கழி பூவே
உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
பூக்களைப் பிரித்து புத்தகம் படிப்பேன்
புல்வெளி கண்டால் முயல் போல் குதிப்பேன்
நான் மட்டும் இரவில் தனிமையில் நடப்பேன்
நடைபாதைக் கடையில் தேநீர் குடிப்பேன்
வாழ்கையின் ஒரு பாதி நான் எங்கு வசிப்பேன்
வாழ்கையின் மறு பாதி நான் என்றும் ரசிப்பேன்
காற்றில் வரும் மேகம் போலே நான் எங்கும் மிதப்பேன்
மார்கழி பூவே மார்கழி பூவே
உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
வெண்பா பாடி வரும் வண்டுக்கு செந்தேன்
தந்துவிடும் சிறுபூக்கள் கொஞ்சம்
பாட வரும் பெண்ணுக்கு சந்தம்
தந்து விடும் மைனாக்கள் இன்பம் (2)
காவிரி மணலில் நடந்ததுமில்லை
கடற்கரை அலையில் கால் வைத்ததில்லை
சுதந்திர வானில் பறந்ததுமில்லை
சுடச் சுட மழையில் நனைந்ததும் இல்லை
சாலையில் நானாகப் போனதுமில்லை
சமயத்தில் நானாக ஆனதுமில்லை
ஏழை மகள் காணும் இன்பம் நான் காணவில்லை
மார்கழி பூவே மார்கழி பூவே
உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
மார்கழி பூவே மார்கழி பூவே
உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
மெத்தை மேல் கண்கள் மூடவும் இல்லை
உன்மடி சேர்ந்தால் கனவுகள் கொள்ளை
மெத்தை மேல் கண்கள் மூடவும் இல்லை
உன்மடி சேர்ந்தால் கனவுகள் கொள்ளை
மார்கழி பூவே மார்கழி பூவே
உன் மடி மேலே ஓர் இடம் வேண்டும்
வெண்பா பாடி வரும் வண்டுக்கு செந்தேன்
தந்துவிடும் சிறுபூக்கள் கொஞ்சம்
பாட வரும் பெண்ணுக்கு சந்தம்
தந்து விடும் மைனாக்கள் இன்பம் (4)

Maargazhi Poovea

Fleur de Maargazhi, fleur de Maargazhi
J'ai besoin d'une place sur tes genoux
Fleur de Maargazhi, Maargazhi
Fleur, j'ai besoin d'une place sur tes genoux
Je n'ai pas fermé les yeux sur le matelas
Si j'arrive sur tes genoux, mes rêves se multiplient
Je n'ai pas fermé les yeux sur le matelas
Si j'arrive sur tes genoux, mes rêves se multiplient
Fleur de Maargazhi, fleur de Maargazhi
J'ai besoin d'une place sur tes genoux
Je vais séparer les fleurs et lire un livre
Si je vois une prairie, je vais sauter comme un lapin
Je vais marcher seul la nuit
Je vais boire du thé dans un stand de nourriture de rue
Où vais-je vivre la moitié de ma vie ?
L'autre moitié de ma vie, je vais toujours en profiter
Comme un nuage qui vient avec le vent, je vais flotter partout
Fleur de Maargazhi, fleur de Maargazhi
J'ai besoin d'une place sur tes genoux
Je vais donner un peu de miel à l'abeille qui chante des poèmes
Elle donnera quelques petites fleurs
Je vais donner une chanson à la fille qui chante
Les mynas donneront du plaisir (2)
Je n'ai jamais marché sur le sable du Kaveri
Je n'ai jamais mis les pieds dans la vague de la plage
Je n'ai jamais volé dans le ciel libre
Je n'ai jamais été mouillé par une pluie chaude
Je n'ai jamais marché seul sur la route
Je n'ai jamais été moi-même à l'heure
Je n'ai pas connu le plaisir que connaît la fille pauvre
Fleur de Maargazhi, fleur de Maargazhi
J'ai besoin d'une place sur tes genoux
Fleur de Maargazhi, fleur de Maargazhi
J'ai besoin d'une place sur tes genoux
Je n'ai pas fermé les yeux sur le matelas
Si j'arrive sur tes genoux, mes rêves se multiplient
Je n'ai pas fermé les yeux sur le matelas
Si j'arrive sur tes genoux, mes rêves se multiplient
Fleur de Maargazhi, fleur de Maargazhi
J'ai besoin d'une place sur tes genoux
Je vais donner un peu de miel à l'abeille qui chante des poèmes
Elle donnera quelques petites fleurs
Je vais donner une chanson à la fille qui chante
Les mynas donneront du plaisir (4)