Lyrics and translation Shocking Blue - Hey

Hey

The sinner cries
With all his breath
The runner never gets to rest
The widow fights her loneliness
The doctor says he′ll do his best

The remedy will promise cure
The millionaire still needs his more
The soldier keeps on fighting for
Our plastic peace behind our doors

But hey!
I get a million volts right into my brain
All those ideals just add to the pain
And fallen angels sing the refrain
Hey!
We passionate all learn to dance on the edge
Some recommend a shot in the head
I put all men's despair on my bread

It′s up to you or down to me
Hard-hearted man unlearned to be
The lunatic showed up to see
If he's still him eventually

Still I get sick from time to time
As she still tends to loose her mind
Yes, fortune's still hard to define
Unwillingness sure waits in line

[Refrain:]

You love honesty as much as the lie
Especially when honesty is a lie
The human mind′s a turner
Turns out to turn wrong
The ego′s such a burner
Burns our brains out strong

Is up to you or down to me

[Refrain:]

Hey

Le pécheur pleure
Avec tout son souffle
Le coureur n'a jamais de repos
La veuve combat sa solitude
Le médecin dit qu'il fera de son mieux

Le remède promet de guérir
Le millionnaire a toujours besoin de plus
Le soldat continue de se battre pour
Notre paix plastique derrière nos portes

Mais hé!
J'obtiens un million de volts directement dans mon cerveau
Tous ces idéaux ne font qu'ajouter à la douleur
Et les anges déchus chantent le refrain
Hé!
Nous, passionnés, apprenons tous à danser sur le fil du rasoir
Certains recommandent une balle dans la tête
Je mets tout le désespoir des hommes sur mon pain

C'est à toi ou à moi
L'homme au cœur dur a appris à ne pas l'être
Le fou a montré son visage pour voir
S'il est toujours lui-même

Je suis toujours malade de temps en temps
Comme elle a toujours tendance à perdre la tête
Oui, la fortune est toujours difficile à définir
La réticence attend certainement dans la file

[Refrain:]

Tu aimes l'honnêteté autant que le mensonge
Surtout quand l'honnêteté est un mensonge
L'esprit humain est un tourneur
Se révèle tourner mal
L'ego est un tel brûleur
Brûle nos cerveaux fort

C'est à toi ou à moi

[Refrain:]