Lyrics and translation Shocking Blue - In My Time of Dying

In My Time of Dying

In my time of dying, want nobody to mourn
All I want for you to do is take my body home
Well, well, well, so I can die easy
Well, well, well, so I can die easy
Jesus, gonna make up my dyin' bed
Meet me, Jesus, meet me
Oh meet me in the middle of the air
If my wings should fail me, Lord
Oh please meet me with another pair
Well, well, well, so I can die easy
Well, well, well, so I can die easy
Jesus, gonna make up
Somebody, somebody
Oh, oh Jesus gonna make up
Jesus gonna make you my dyin' bed
Oh, Saint Peter, at the gates of heaven
Won't you let me in
I never did no harm
I never did no wrong
Oh, Gabriel, let me blow your horn
Let me blow your horn
Oh, I never did, did no harm
I've only been this young once
I never thought I'd do anybody no wrong
No, not once
Oh, I did somebody some good
Somebody some good yeah
Oh, did somebody some good yeah
I must have did somebody some good yeah
Oh I believe I did
I see the smiling faces
I know I must have left some traces
And I see them in the streets
And I see them in the field
And I hear them shouting under my feet
And I know it's got to be real
Oh, Lord, deliver me
All the wrong I've done
You can deliver me, Lord
I only wanted to have some fun
Hear the angels marchin'
Hear the' marchin', hear them marchin'
Hear them marchin', the' marchin'
It's got to be my Jesus
Oh, it's got to be, it's got to be my Jesus
It's got to be my oh
It's got to be my Jesus
Oh take me home
Come on, come on I can hear the answer, sing it
Oh, here they come
Here they come
Here they come
Bye-bye
Bye-bye
Bye-bye
Bye-bye
Bye-bye
Oh, feels pretty good, don't you?
Pretty good, I feel
(Oh, Georgina)
Oh, yeah
Oh, I see him
Come on
(Take it)
Oh, don't you make it my dyin', dyin', dyin'
Cough, "that's gonna be the one, isn't it?"
"Come have a listen, then"
Oh yes, thank you

Au moment de ma mort

Au moment de ma mort, je ne veux pas que personne pleure
Tout ce que je veux, c'est que tu ramènes mon corps à la maison
Eh bien, eh bien, eh bien, pour que je puisse mourir facilement
Eh bien, eh bien, eh bien, pour que je puisse mourir facilement
Jésus, va préparer mon lit de mort
Rencontre-moi, Jésus, rencontre-moi
Oh rencontre-moi au milieu des airs
Si mes ailes me lâchent, Seigneur
Oh s'il te plaît rencontre-moi avec une autre paire
Eh bien, eh bien, eh bien, pour que je puisse mourir facilement
Eh bien, eh bien, eh bien, pour que je puisse mourir facilement
Jésus, va préparer
Quelqu'un, quelqu'un
Oh, oh Jésus va préparer
Jésus va te préparer mon lit de mort
Oh, Saint Pierre, aux portes du paradis
Ne veux-tu pas me laisser entrer
Je n'ai jamais fait de mal
Je n'ai jamais fait de tort
Oh, Gabriel, laisse-moi sonner de ton cor
Laisse-moi sonner de ton cor
Oh, je n'ai jamais fait, fait de mal
Je n'ai eu que cette fois-ci
Je n'ai jamais pensé faire de tort à personne
Non, pas une seule fois
Oh, j'ai fait du bien à quelqu'un
Du bien à quelqu'un oui
Oh, j'ai fait du bien à quelqu'un oui
J'ai dû faire du bien à quelqu'un oui
Oh, je crois que oui
Je vois des visages souriants
Je sais que j'ai dû laisser des traces
Et je les vois dans les rues
Et je les vois dans les champs
Et je les entends crier sous mes pieds
Et je sais que ça doit être réel
Oh, Seigneur, délivre-moi
De tout le mal que j'ai fait
Tu peux me délivrer, Seigneur
Je voulais juste m'amuser
Entends les anges marcher
Entends la marche, entends-les marcher
Entends-les marcher, la marche
C'est forcément mon Jésus
Oh, c'est forcément, c'est forcément mon Jésus
C'est forcément mon oh
C'est forcément mon Jésus
Oh, ramène-moi à la maison
Allez, allez, j'entends la réponse, chante-la
Oh, les voilà
Les voilà
Les voilà
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Oh, ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Du bien, je sens
(Oh, Georgina)
Oh, oui
Oh, je le vois
Allez
(Prends-le)
Oh, ne fais pas de mon mourant, mourant, mourant
Tousse, "ça va être celui-là, n'est-ce pas ?"
"Venez écouter, alors"
Oh oui, merci