Lyrics and translation Shocking Blue - Time Slips Away

Time Slips Away

There ain't no haze a shade,
Bees fly buzzing around the flowers.
Working hard till the end of day,
While I come to be ours.

I saw the clouds high in the sky,
All different but all the same.
In that times colour they came and went
While they played their game.

Yesterday, yesterday to remind us
Time slips away,
Time slips away, time slips away.

Yesterday, yesterday to remind us
Time slips away,

Time slips away, time slips away.

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na.

Yesterday, yesterday to remind us
Time slips away,
Time slips away, time slips away.

And that's how it is, buddy - the world's turn on
Why you don't and I don't.
So let's sing all together now,
So let's sing all together now.

Yesterday, yesterday to remind us
Time slips away,
Time slips away, time slips away.

Le temps s'envole

Il n'y a pas de brume, pas d'ombre,
Les abeilles bourdonnent autour des fleurs.
Travailler dur jusqu'à la fin de la journée,
Alors que je deviens à nous.

J'ai vu les nuages haut dans le ciel,
Tous différents, mais tous les mêmes.
Dans cette couleur du temps, ils sont venus et sont partis
Alors qu'ils jouaient à leur jeu.

Hier, hier pour nous le rappeler
Le temps s'envole,
Le temps s'envole, le temps s'envole.

Hier, hier pour nous le rappeler
Le temps s'envole,

Le temps s'envole, le temps s'envole.

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na-na-na.

Hier, hier pour nous le rappeler
Le temps s'envole,
Le temps s'envole, le temps s'envole.

Et c'est comme ça, mon chéri - le monde tourne
Pourquoi toi et moi ne le faisons pas.
Alors chantons tous ensemble maintenant,
Alors chantons tous ensemble maintenant.

Hier, hier pour nous le rappeler
Le temps s'envole,
Le temps s'envole, le temps s'envole.