Lyrics and translation Shocking Blue - Where the Picknic Was

Where the Picknic Was

When I see you walking there
Hand in hand with another girl
I close my eyes
And I'm where the picnic was
I see this moment fire green grass
Tern and briar
And how it used to be
Between you and me
I close my eyes
And I'm where the picnic was
When I see you smile to her
It's seems so unreal to me
That once you were mine
And in my mind
And I'm where the picnic was
I see this moment fire green grass
Tern and briar
And how it used to be
Between you and me
I close my eyes
And I'm where the picnic was
When I see you kissing her
I know there ain't no chance for me
Never to be
Again where the picnic was
Well, I saw smoke and fire
And I'm where the picnic was
I see this moment fire green grass
Tern and briar
And how it used to be
Between you and me
I close my eyes
And I'm where the picnic was
I close my eyes
And I'm where the picnic was.

Où était le pique-nique

Quand je te vois marcher là
Main dans la main avec une autre fille
Je ferme les yeux
Et je suis là où était le pique-nique
Je vois ce moment, l'herbe verte comme le feu
Le tern et l'aubépine
Et comme c'était avant
Entre toi et moi
Je ferme les yeux
Et je suis là où était le pique-nique
Quand je te vois lui sourire
Cela me semble si irréel
Que tu as été un jour à moi
Et dans mon esprit
Et je suis là où était le pique-nique
Je vois ce moment, l'herbe verte comme le feu
Le tern et l'aubépine
Et comme c'était avant
Entre toi et moi
Je ferme les yeux
Et je suis là où était le pique-nique
Quand je te vois l'embrasser
Je sais qu'il n'y a aucune chance pour moi
Ne jamais être
Encore une fois là où était le pique-nique
Eh bien, j'ai vu de la fumée et du feu
Et je suis là où était le pique-nique
Je vois ce moment, l'herbe verte comme le feu
Le tern et l'aubépine
Et comme c'était avant
Entre toi et moi
Je ferme les yeux
Et je suis là où était le pique-nique
Je ferme les yeux
Et je suis là où était le pique-nique.