Lyrics and translation Shoddy feat. William International - Au jour le jour

Au jour le jour

Tant pis pour elle si elle part, tant mieux pour lui si il rit.
Après tout, c'est leur histoire, des souvenirs qui s'enfuient.
Tant pis pour elle si elle laisse des pleurs et des mots qui blessent.
Tant mieux pour lui si il dit qu'elle reviendra dans sa vie.

Mais si elle veut partir, laisse-la chercher ailleurs,
Des moments de plaisir, des moments de douceur.
Si elle a besoin d'espace, c'est quelle a perdu sa place.

Je te veux pour toujours, elle disait "mon amour"
Une histoire sans détour, au jour le jour.
Aujourd'hui dans tes bras, mais demain on verra.
Elle disait "c'est comme ça, je ne sais pas"
Je te veux pour toujours, elle disait "mon amour"
Mais demain on verra "je ne sais pas".

Se chercher ou bien rêver, être seule pour mieux penser.
Elle veut rattraper le temps, les jeux de son cœur enfant.

Oh! Mais si elle veut partir, laisse-là chercher ailleurs.
Des moments de plaisir, des moments de douceur.
Si elle a besoin d'espace, c'est qu'elle a perdu sa place.

Je te veux pour toujours, elle disait "mon amour"
Une histoire sans détour, au jour le jour.
Aujourd'hui dans tes bras, mais demain on verra.
Elle disait "c'est comme ça, je ne sais pas"
Je te veux pour toujours, elle disait "mon amour"
Mais demain on verra "je ne sais pas".

Oh! Mais si elle veut partir, laisse-là chercher ailleurs.
Des moments de plaisir, des moments de douceur.
Si elle a besoin d'espace, c'est qu'elle a perdu sa place.

Je te veux pour toujours, elle disait "mon amour"
Une histoire sans détour, au jour le jour.
Aujourd'hui dans tes bras, mais demain on verra.
Elle disait "c'est comme ça, je ne sais pas"
Je te veux pour toujours, elle disait "mon amour"
Mais demain on verra "je ne sais pas".

Изо дня в день

Не беда, если она уйдет, тем лучше для него, если он смеется.
В конце концов, это их история, воспоминания, которые ускользают.
Не беда, если она оставит слезы и слова, которые ранят.
Тем лучше для него, если он говорит, что она вернется в его жизнь.

Но если она хочет уйти, пусть поищет в другом месте,
Мгновения удовольствия, мгновения нежности.
Если ей нужно пространство, значит, она потеряла свое место.

Я хочу тебя навсегда, говорила она "моя любовь",
История без обмана, изо дня в день.
Сегодня в твоих объятиях, а завтра посмотрим.
Она говорила: "так и есть, я не знаю".
Я хочу тебя навсегда, говорила она "моя любовь",
Но завтра посмотрим, "я не знаю".

Искать себя или мечтать, быть одной, чтобы лучше думать.
Она хочет наверстать упущенное время, игры своего детского сердца.

О! Но если она хочет уйти, пусть поищет в другом месте,
Мгновения удовольствия, мгновения нежности.
Если ей нужно пространство, значит, она потеряла свое место.

Я хочу тебя навсегда, говорила она "моя любовь",
История без обмана, изо дня в день.
Сегодня в твоих объятиях, а завтра посмотрим.
Она говорила: "так и есть, я не знаю".
Я хочу тебя навсегда, говорила она "моя любовь",
Но завтра посмотрим, "я не знаю".

О! Но если она хочет уйти, пусть поищет в другом месте,
Мгновения удовольствия, мгновения нежности.
Если ей нужно пространство, значит, она потеряла свое место.

Я хочу тебя навсегда, говорила она "моя любовь",
История без обмана, изо дня в день.
Сегодня в твоих объятиях, а завтра посмотрим.
Она говорила: "так и есть, я не знаю".
Я хочу тебя навсегда, говорила она "моя любовь",
Но завтра посмотрим, "я не знаю".