Lyrics and translation Shoes - This Christmas

This Christmas

It was almost Christmas time, there I stood in another line
Tryin' to buy that last gift or two, not really in the Christmas mood
Standing right in front of me was a little boy waiting anxiously
Pacing 'round like little boys do
And in his hands he held a pair of shoes

His clothes were worn and old, he was dirty from head to toe
And when it came his time to pay
I couldn't believe what I heard him say

[Chorus:]
Sir, I want to buy these shoes for my Mama, please
It's Christmas Eve and these shoes are just her size
Could you hurry, sir, Daddy says there's not much time
You see she's been sick for quite a while
And I know these shoes would make her smile
And I want her to look beautiful if Mama meets Jesus tonight

He counted pennies for what seemed like years
Then the cashier said, "Son, there's not enough here"
He searched his pockets frantically
Then he turned and he looked at me
He said Mama made Christmas good at our house Though most years she just did without
Tell me Sir, what am I going to do,
Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

So I laid the money down, I just had to help him out
I'll never forget the look on his face when he said
Mama's gonna look so great

Sir, I want to buy these shoes for my Mama, please
It's Christmas Eve and these shoes are just her size
Could you hurry, sir, Daddy says there's not much time
You see she's been sick for quite a while
And I know these shoes would make her smile
And I want her to look beautiful if Mama meets Jesus tonight

[Bridge:]
I knew I'd caught a glimpse of heaven's love
As he thanked me and ran out
I knew that God had sent that little boy
To remind me just what Christmas is all about.

Эти туфли

Близилось Рождество, а я стоял в очереди,
пытаясь купить пару последних подарков, не чувствуя праздника.
Передо мной стоял мальчишка, он волновался,
ходил взад-вперёд, как это делают дети,
и держал в руках пару туфель.

Одежда на нём была старая и грязная, сам он тоже был грязным с головы до ног.
Когда подошла его очередь платить,
я не поверил своим ушам.

[Припев:]
Сэр, я хочу купить эти туфли для мамы, пожалуйста.
Сегодня Сочельник, и эти туфли ей как раз.
Можно побыстрее, сэр? Папа говорит, что времени мало.
Видите ли, она уже давно болеет,
и я знаю, что эти туфли заставят её улыбнуться.
Я хочу, чтобы она выглядела красиво, если сегодня мама встретит Иисуса.

Он считал копейки целую вечность,
пока кассир не сказал: «Сынок, тебе не хватает».
Он отчаянно рылся в карманах,
потом повернулся и посмотрел на меня.
Он сказал: «Мама всегда делала Рождество в нашем доме волшебным, хоть сама почти всегда обходилась без подарков.
Скажите, сэр, что мне делать?
Я должен купить ей эти туфли к Рождеству».

Я положил деньги – не мог ему не помочь.
Никогда не забуду выражение его лица, когда он сказал:
«Мама будет так прекрасно выглядеть!»

Сэр, я хочу купить эти туфли для мамы, пожалуйста.
Сегодня Сочельник, и эти туфли ей как раз.
Можно побыстрее, сэр? Папа говорит, что времени мало.
Видите ли, она уже давно болеет,
и я знаю, что эти туфли заставят её улыбнуться.
Я хочу, чтобы она выглядела красиво, если сегодня мама встретит Иисуса.

[Переход:]
Я знал, что увидел проблеск небесной любви,
когда он поблагодарил меня и выбежал.
Я знал, что Бог послал мне этого мальчика,
чтобы напомнить мне, в чём истинный смысл Рождества.