Gulim (Live) - Shohjahon Jo'rayev translation in French

Gulim (Live)

Gulim, ne qilayin ayro tushdi yo'lim?
Hali imkon bor derdim-a,
Seni oson boy berdim-a.
Men notavon oshig'ingni kechirgin-a, gulim...
Beg'uborim, yana bir duch kelsam yo'lingga,
To'yib-to'yib termulardim qaro ko'zingga.
Xatoimni takrorlamay, qarab yuzingga,
Sevgim izhor etardim-a, tutmay pinhona.
Sevgim dilda saqlamasam bo'larmidi?
Balki shunda taqdir menga kularmidi?
Senga ham, menga ham yaxshi bo'larmidi,
Ko'nglimdagin aytganimda tutmay pinhona.
Gulim, gulim, gulim, gulim, gulim,
Ne qilay, endi ayro tushdi yo'lim, yo'lim.
Hali imkon bor derdim-a, seni oson boy berdim-a,
Men notavon oshig'ingni kechirgin-a, gulim.
Yonginangda hayajonga to'lib ketardim,
Qayda bo'lma, ortgingdan borib yetardim.
Rad etsang ham, hammasiga ko'nib ketardim,
Sevgim izhor etganimda tutmay pinhona.
Endi foyda yo'q, hammasi bekor, behuda,
Eh, hech qachon ushalmas shirin orzu-da.
Qolmasmidim balki hozirgidek qayg'uda,
Ko'nglimdagin aytganimda tutmay pinhona.
Gulim, gulim, gulim, gulim, gulim,
Ne qilay, endi ayro tushdi yo'lim, yo'lim.
Hali imkon bor derdim-a, seni oson boy berdim-a,
Men notavon oshig'ingni kechirgin-a, gulim.

Ma fleur (En direct)

Ma fleur, pourquoi mon chemin s'est-il séparé du tien ?
Je me disais qu'il y avait encore une chance,
J'ai facilement perdu ton amour.
Pardonnez à votre amoureux maladroit, ma fleur...
Mon ange, si je te croise à nouveau sur ton chemin,
Je me perdrais dans tes yeux noirs.
Sans répéter mon erreur, en regardant ton visage,
J'avouerais mon amour, sans me cacher.
Aurais-je dû garder mon amour dans mon cœur ?
Peut-être que le destin me sourirait alors ?
Ce serait mieux pour toi et pour moi,
Si j'avais dit ce que je ressens sans me cacher.
Ma fleur, ma fleur, ma fleur, ma fleur, ma fleur,
Que faire, mon chemin s'est séparé du tien, du tien.
Je me disais qu'il y avait encore une chance, j'ai facilement perdu ton amour,
Pardonnez à votre amoureux maladroit, ma fleur.
À tes côtés, j'étais rempli d'excitation,
Peu importe où tu serais, je te suivrais.
Même si tu me refusais, j'accepterais tout,
J'aurais avoué mon amour sans me cacher.
Maintenant, c'est inutile, tout est vain, absurde,
Oh, ce doux rêve ne se réalisera jamais.
N'aurais-je pas été dans cette tristesse maintenant,
Si j'avais dit ce que je ressens sans me cacher.
Ma fleur, ma fleur, ma fleur, ma fleur, ma fleur,
Que faire, mon chemin s'est séparé du tien, du tien.
Je me disais qu'il y avait encore une chance, j'ai facilement perdu ton amour,
Pardonnez à votre amoureux maladroit, ma fleur.