Amadi - Shohreh translation in French

Amadi

اومدی، اومدی، اومدی چه خوب کردی اومدی
روزای خالی دلمو غروب کردی اومدی
اومدی وقتی که اشکم لحظه چکیدنش بود
وقتی که غنچه لب هام صبح خوب چیدنش بود
اومدی وقتی که بارون میومد رو طاق ایوون
وقتی که پرنده عشق لحظه رسیدنش بود

اومدی وقتی که دلگیر بودم
تو خودم اسیر و زنجیر بودم
اومدی مثل یه خورشید اومدی
وقتی از بود و نبود سیر بودم
اومدی، اومدی، اومدی چه خوب کردی اومدی
روزای خالی دلمو غروب کردی اومدی

تو که اومدی هوای شب من رنگ سحر شد
اومدی با تپش عشق همه جا زمزمه سر شد
تو که اومدی بهار گونه هام رنگ دگر شد
گل تازه جون گرفته روی شاخه تازه تر شد

اومدی وقتی که دلگیر بودم
تو خودم اسیر و زنجیر بودم
اومدی مثل یه خورشید اومدی
وقتی از بود و نبود سیر بودم
اومدی، اومدی، اومدی چه خوب کردی اومدی
روزای خالی دلمو غروب کردی اومدی

تو که اومدی هوای شب من رنگ سحر شد
اومدی با تپش عشق همه جا زمزمه سر شد
تو که اومدی بهار گونه هام رنگ دگر شد
گل تازه جون گرفته روی شاخه تازه تر شد

اومدی وقتی که دلگیر بودم
تو خودم اسیر و زنجیر بودم
اومدی مثل یه خورشید اومدی
وقتی از بود و نبود سیر بودم
اومدی، اومدی، اومدی چه خوب کردی اومدی
روزای خالی دلمو غروب کردی اومدی
اومدی، اومدی، اومدی چه خوب کردی اومدی
روزای خالی دلمو غروب کردی اومدی

Tu es venu

Tu es venu, tu es venu, tu es venu, comme c'est bien que tu sois venu
Tu as dissipé la solitude de mes jours, tu es venu
Tu es venu quand mes larmes étaient sur le point de couler
Quand mes lèvres étaient un bouton prêt à éclore au matin
Tu es venu quand la pluie tombait sur le toit du porche
Quand l'oiseau de l'amour était sur le point d'arriver

Tu es venu quand j'étais triste
Prisonnière et enchaînée en moi-même
Tu es venu comme un soleil, tu es venu
Quand j'étais lasse de l'être et du néant
Tu es venu, tu es venu, tu es venu, comme c'est bien que tu sois venu
Tu as dissipé la solitude de mes jours, tu es venu

Quand tu es venu, l'air de ma nuit a pris la couleur de l'aube
Tu es venu avec le battement de l'amour, partout est devenu murmure
Quand tu es venu, le printemps de mes joues a changé de couleur
La fleur fraîchement cueillie sur la branche est devenue plus fraîche

Tu es venu quand j'étais triste
Prisonnière et enchaînée en moi-même
Tu es venu comme un soleil, tu es venu
Quand j'étais lasse de l'être et du néant
Tu es venu, tu es venu, tu es venu, comme c'est bien que tu sois venu
Tu as dissipé la solitude de mes jours, tu es venu

Quand tu es venu, l'air de ma nuit a pris la couleur de l'aube
Tu es venu avec le battement de l'amour, partout est devenu murmure
Quand tu es venu, le printemps de mes joues a changé de couleur
La fleur fraîchement cueillie sur la branche est devenue plus fraîche

Tu es venu quand j'étais triste
Prisonnière et enchaînée en moi-même
Tu es venu comme un soleil, tu es venu
Quand j'étais lasse de l'être et du néant
Tu es venu, tu es venu, tu es venu, comme c'est bien que tu sois venu
Tu as dissipé la solitude de mes jours, tu es venu
Tu es venu, tu es venu, tu es venu, comme c'est bien que tu sois venu
Tu as dissipé la solitude de mes jours, tu es venu