Ashegham - Shohreh translation in French

Ashegham

عاشقم اما دارم درد می کشم
عاشقم
عاشقم
عاشقم

عاشقـــــــــم

دیگه خسته ام با تو نمی مونم
بی خودی زور نکن دیگه نمی تونم
همه چیزارو که می شد آسون ببریم
داریم آسو می بازیم
ما با هم نمی سازیم

عاشقم اما دارم درد می کشم
عاشقم اما دارم درد می کشم
واسه یه مدتم شده
بهتره از تو دور بشم

عاشقم اما دارم درد می کشم
عاشقم اما دارم درد می کشم
واسه یه مدتم شده
بهتره از تو دور بشم

نگو این آخرا دوست داشتنمون
چیزی بیشتر از یه دلسوزی نبود
غم جدایی اومد و گرفت
لحظه هامونو چه زود
نمی خوام بیشتر از این دل من از تو بشکنه
دیگه تکلیف من با تو, تو عشق روشنه
عشق ما که شکل یه بی راهه
اینجوری
ادامه ی عشق
اشتباهه اشتباهه

عاشقم اما دارم درد می کشم
عاشقم اما دارم درد می کشم
واسه یه مدتم شده
بهتره از تو دور بشم

عاشقم اما دارم درد می کشم عاشقم
عاشقم اما دارم درد می کشم عاشقم
واسه یه مدتم شده
بهتره از تو دور بشم

عاشقم

دیگه خسته ام با تو نمی مونم
با تو نمی مونم
بی خودی زور نکن دیگه نمی تونم
دیگه نمی تونم
همه چیزایی رو که م یشد آسون ببریم
داریم آسون می بازیم
می بازیم
ما با هم نمی سازیم

عاشقم اما دارم درد می کشم
عاشقم اما دارم درد می کشم
واسه یه مدتم شده
بهتره از تو دور بشم

عاشقم اما دارم درد
می کشم عاشقم
عاشقم اما دارم درد
می کشم عاشقم
واسه یه مدتم شده
بهتره از تو دور بشم

Amoureuse (Ashegham)

Je suis amoureuse, mais je souffre.
Amoureuse.
Amoureuse.
Amoureuse.

Amoureuse.

J'en ai assez, je ne reste pas avec toi.
N'insiste pas, je ne peux plus.
Tout ce qu'on aurait pu gagner facilement,
on est en train de le perdre.
On n'est pas faits l'un pour l'autre.

Je suis amoureuse, mais je souffre.
Je suis amoureuse, mais je souffre.
Même si ce n'est que pour un temps,
il vaut mieux que je m'éloigne de toi.

Je suis amoureuse, mais je souffre.
Je suis amoureuse, mais je souffre.
Même si ce n'est que pour un temps,
il vaut mieux que je m'éloigne de toi.

Ne dis pas que vers la fin, notre amour
n'était rien de plus que de la pitié.
La tristesse de la séparation est venue et a pris
nos moments si vite.
Je ne veux plus que mon cœur se brise à cause de toi.
Ce qui doit se passer entre nous, en amour, est clair.
Notre amour est comme un mauvais chemin.
Comme ça,
continuer cet amour
est une erreur, une erreur.

Je suis amoureuse, mais je souffre.
Je suis amoureuse, mais je souffre.
Même si ce n'est que pour un temps,
il vaut mieux que je m'éloigne de toi.

Je suis amoureuse, mais je souffre. Amoureuse.
Je suis amoureuse, mais je souffre. Amoureuse.
Même si ce n'est que pour un temps,
il vaut mieux que je m'éloigne de toi.

Amoureuse.

J'en ai assez, je ne reste pas avec toi.
Je ne reste pas avec toi.
N'insiste pas, je ne peux plus.
Je ne peux plus.
Tout ce qu'on aurait pu gagner facilement,
On est en train de le perdre.
Le perdre.
On n'est pas faits l'un pour l'autre.

Je suis amoureuse, mais je souffre.
Je suis amoureuse, mais je souffre.
Même si ce n'est que pour un temps,
il vaut mieux que je m'éloigne de toi.

Je suis amoureuse, mais je souffre.
Amoureuse.
Je suis amoureuse, mais je souffre.
Amoureuse.
Même si ce n'est que pour un temps,
il vaut mieux que je m'éloigne de toi.