Atish - Shohreh translation in French

Atish

آتیشم و آتیش پاره ست چشمَکام
یه وقتا هم حال میگیرم با اخمام
دم به دم و بیخودی غر میزنم
گیر میدم و هرچی باشه میشکنم
گیر میدم و هرچی باشه میشکنم

دلت بخواد نخواد همینجوریه
خواستن ما اینجوریا زوریه
بس که یه دل دادم و صد تا بردم
جون به لب دور و ورم آوردم
جون به لب دور و ورم آوردم

نازم و خوش افاده، شیطونیام زیاده
یه دنیا چشم و ابرو، دنبال من افتاده
نازم و خوش افاده، شیطونیام زیاده
یه دنیا چشم و ابرو، دنبال من افتاده
دنبال من افتاده

آتیشم و آتیش پاره ست چشمَکام
یه وقتا هم حال میگیرم با اخمام
دم به دم و بیخودی غر میزنم
گیر میدم و هرچی باشه میشکنم
گیر میدم و هرچی باشه میشکنم

دب دبه و کب کبه داره چشمام
عالمیه تو کف قد و بالام
فوت میکنم هوا بهاری میشه
نگات کنم لپات اناری میشه
نگات کنم لپات اناری میشه

آتیشم و آتیش پاره ست چشمَکام
یه وقتا هم حال میگیرم با اخمام
دم به دم و بیخودی غر میزنم
گیر میدم و هرچی باشه میشکنم
گیر میدم و هرچی باشه میشکنم

دلت بخواد نخواد همینجوریه
خواستن ما اینجوریا زوریه
بس که یه دل دادم و صد تا بردم
جون به لب دور و ورم آوردم
جون به لب دور و ورم آوردم

نازم و خوش افاده، شیطونیام زیاده
یه دنیا چشم و ابرو، دنبال من افتاده
نازم و خوش افاده، شیطونیام زیاده
یه دنیا چشم و ابرو، دنبال من افتاده
دنبال من افتاده

آتیشم و آتیش پاره ست چشمَکام
یه وقتا هم حال میگیرم با اخمام
دم به دم و بیخودی غر میزنم
گیر میدم و هرچی باشه میشکنم
گیر میدم و هرچی باشه میشکنم

دلت بخواد نخواد همینجوریه
خواستن ما اینجوریا زوریه
بس که یه دل دادم و صد تا بردم
جون به لب دور و ورم آوردم
جون به لب دور و ورم آوردم

Atish (Feu)

Je suis un feu, mes yeux lancent des flammes,
Parfois, même mes sourcils froncés me plaisent.
Sans cesse et sans raison, je rouspète,
Je trouve à redire et je casse tout ce qui se présente.
Je trouve à redire et je casse tout ce qui se présente.

Que tu le veuilles ou non, c'est comme ça,
Mes désirs sont impérieux, c'est comme ça.
Parce que j'ai donné un cœur et en ai pris cent,
J'ai exaspéré tout mon entourage.
J'ai exaspéré tout mon entourage.

Je suis charmante et fière, pleine de malice,
Un monde de beaux yeux me court après.
Je suis charmante et fière, pleine de malice,
Un monde de beaux yeux me court après.
Me court après.

Je suis un feu, mes yeux lancent des flammes,
Parfois, même mes sourcils froncés me plaisent.
Sans cesse et sans raison, je rouspète,
Je trouve à redire et je casse tout ce qui se présente.
Je trouve à redire et je casse tout ce qui se présente.

Mes yeux ont du cran et de l'audace,
Le monde entier est fasciné par ma taille et ma stature.
Je souffle et l'air devient printanier,
Si je te regarde, tes joues deviennent rouges comme des grenades.
Si je te regarde, tes joues deviennent rouges comme des grenades.

Je suis un feu, mes yeux lancent des flammes,
Parfois, même mes sourcils froncés me plaisent.
Sans cesse et sans raison, je rouspète,
Je trouve à redire et je casse tout ce qui se présente.
Je trouve à redire et je casse tout ce qui se présente.

Que tu le veuilles ou non, c'est comme ça,
Mes désirs sont impérieux, c'est comme ça.
Parce que j'ai donné un cœur et en ai pris cent,
J'ai exaspéré tout mon entourage.
J'ai exaspéré tout mon entourage.

Je suis charmante et fière, pleine de malice,
Un monde de beaux yeux me court après.
Je suis charmante et fière, pleine de malice,
Un monde de beaux yeux me court après.
Me court après.

Je suis un feu, mes yeux lancent des flammes,
Parfois, même mes sourcils froncés me plaisent.
Sans cesse et sans raison, je rouspète,
Je trouve à redire et je casse tout ce qui se présente.
Je trouve à redire et je casse tout ce qui se présente.

Que tu le veuilles ou non, c'est comme ça,
Mes désirs sont impérieux, c'est comme ça.
Parce que j'ai donné un cœur et en ai pris cent,
J'ai exaspéré tout mon entourage.
J'ai exaspéré tout mon entourage.