Avaze Fasele - Shohreh translation in French

Avaze Fasele

ای عشق خوب من
تا لحظه ی مردن
تعبیر خواب عشق
در صبح میلادی
با قلب معصومت
عشقو به من دادی
در فصل پاییز عشق
ای هم صدای من
در غربت موندن
شب قصه های تو
روح شکستن بود
عشق شریف تو
از خود گسستن بود
با من باش تا شهر عشق
در من کسی به گریه
می خواد که تو بمونی
تو خلوت شبها
آواز فاصله رو
میشه که تو نخونی
تو قلب این تنها
من زخمی و تن خسته
تو مرحم تن من باش
تا مرز عاشقانه
تو تکیه گاه رفتن باش
تو سینه کهنه ی پدر
پاره و پوسیده و سرد
دستای گرم تو برام
ظهور خورشید
تا آخرین نفس بمون
تو این سفر ای مرد
ای عشق خوب من
تا لحظه ی مردن
تعبیر خواب عشق
در صبح میلادی
با قلب معصومت
عشقو به من دادی
در فصل پاییز عشق
ای هم صدای من
در غربت موندن
شب قصه های تو
روح شکستن بود
عشق شریف تو
از خود گسستن بود
با من باش تا شهر عشق
در من کسی به گریه
می خواد که تو بمونی
تو خلوت شبها
آواز فاصله رو
میشه که تو نخونی
تو قلب این تنها
در من کسی بگریه
می خواد که تو بمونی
تو خلوت شبها
آواز فاصله رو
میشه که تو نخونی
تو قلب این تنها

La Voix de la Distance

Ô mon cher amour,
jusqu'à mon dernier souffle,
le rêve d'amour devenu réalité
au matin naissant.
Avec ton cœur innocent,
tu m'as donné l'amour.
En cet automne d'amour,
ô ma douce voix,
dans cette solitude persistante,
les nuits de tes histoires
étaient un déchirement de l'âme.
Ton noble amour
était un renoncement à soi-même.
Reste avec moi jusqu'à la cité de l'amour.
En moi, quelqu'un pleure,
veut que tu restes.
Dans le silence des nuits,
le chant de la distance,
pourrais-tu ne pas le chanter ?
Dans le cœur de cette solitaire,
je suis blessée et mon corps est las.
Sois le baume de mon corps,
jusqu'aux frontières de l'amour.
Sois mon soutien sur ce chemin.
Dans la vieille poitrine de mon père,
déchirée, usée et froide,
tes mains chaudes sont pour moi
le lever du soleil.
Reste jusqu'à mon dernier souffle,
dans ce voyage, ô mon amour.
Ô mon cher amour,
jusqu'à mon dernier souffle,
le rêve d'amour devenu réalité
au matin naissant.
Avec ton cœur innocent,
tu m'as donné l'amour.
En cet automne d'amour,
ô ma douce voix,
dans cette solitude persistante,
les nuits de tes histoires
étaient un déchirement de l'âme.
Ton noble amour
était un renoncement à soi-même.
Reste avec moi jusqu'à la cité de l'amour.
En moi, quelqu'un pleure,
veut que tu restes.
Dans le silence des nuits,
le chant de la distance,
pourrais-tu ne pas le chanter ?
Dans le cœur de cette solitaire,
En moi, quelqu'un pleure,
veut que tu restes.
Dans le silence des nuits,
le chant de la distance,
pourrais-tu ne pas le chanter ?
Dans le cœur de cette solitaire,