Az Khazar Ta Fars - Shohreh translation in German

Az Khazar Ta Fars

ایران ایران ایران ایران
صدام کن از خزر تا فارس به نام عشق و آزادی
چه تاریخی تو رگ هامه پر از آبادی و شادی
هنوز با کوروش و آرش هنوز با کاوه هم خونیم
صدام کن از دل غربت که ما ایرانی میمونیم
من و تو یعنی مردم همین مردم که بیدارن
که توی سفرشون نون نیست ولی سر خم نمیارن
همین بچه هایی که غرقا تو خیابونا
چه نوری تو نگاهشونه برای ساختن فردا
بگو از غربت شیرین به وقت مردن فرهاد
از بغض مادرا که کارون بوی خون میداد
بگو از شیر زنایی که یک کوه رو جا به جا کردن
زنای سرزمین من یه وقتایی چقدر مَردن
نگو غرور و شادیمون تو قهر زمان خاک شد

Von Kaspischen Meer bis zum Persischen Golf

Iran, Iran, Iran, Iran
Rufe mich, vom Kaspischen Meer bis zum Persischen Golf, im Namen der Liebe und Freiheit
Welche Geschichte fließt in meinen Adern, voller Wohlstand und Freude
Noch immer sind wir mit Kyros und Arash, noch immer mit Kaveh vom selben Blut
Rufe mich aus der Tiefe der Fremde, denn wir bleiben Iraner
Du und ich, das bedeutet das Volk, eben dieses Volk, das wachsam ist
Das in seinem Bündel kein Brot hat, aber sich nicht beugt
Eben diese Kinder, die in den Straßen versinken
Welches Licht in ihren Augen ist, um das Morgen zu gestalten
Erzähle von der süßen Fremde zur Zeit von Farhads Tod
Vom Schluchzen der Mütter, als der Karun nach Blut roch
Erzähle von den Löwenfrauen, die einen Berg versetzten
Die Frauen meines Landes sind manchmal so stark wie Männer
Sag nicht, dass unser Stolz und unsere Freude im Zorn der Zeit zu Staub wurden