Az Khazar Ta Fars - Shohreh translation in French

Az Khazar Ta Fars

ایران ایران ایران ایران
صدام کن از خزر تا فارس به نام عشق و آزادی
چه تاریخی تو رگ هامه پر از آبادی و شادی
هنوز با کوروش و آرش هنوز با کاوه هم خونیم
صدام کن از دل غربت که ما ایرانی میمونیم
من و تو یعنی مردم همین مردم که بیدارن
که توی سفرشون نون نیست ولی سر خم نمیارن
همین بچه هایی که غرقا تو خیابونا
چه نوری تو نگاهشونه برای ساختن فردا
بگو از غربت شیرین به وقت مردن فرهاد
از بغض مادرا که کارون بوی خون میداد
بگو از شیر زنایی که یک کوه رو جا به جا کردن
زنای سرزمین من یه وقتایی چقدر مَردن
نگو غرور و شادیمون تو قهر زمان خاک شد

De la Caspienne au Fars

Iran Iran Iran Iran
Appelle-moi, de la Caspienne au Fars, au nom de l'amour et de la liberté.
Quelle histoire coule dans mes veines, pleine de prospérité et de joie.
Je suis toujours du sang de Cyrus et d'Arash, toujours du sang de Kaveh.
Appelle-moi du fond de l'exil, car nous resterons Iraniens.
Toi et moi, c'est-à-dire le peuple, ce peuple qui est éveillé.
Qui n'a pas de pain pour son voyage, mais ne baisse pas la tête.
Ces enfants qui se noient dans les rues,
Quelle lumière dans leurs yeux pour construire demain.
Parle-moi du doux exil à l'heure de la mort de Farhad.
Des sanglots des mères quand Karoun sentait le sang.
Parle-moi des lionnes qui ont déplacé des montagnes.
Les femmes de mon pays sont parfois si courageuses.
Ne dis pas que notre fierté et notre joie ont été réduites en poussière par la colère du temps.