Chera Rafti - Shohreh translation in German

Chera Rafti

عزیزم از غم درویت چشم من خواب نداره
عزیزم از غم درویت چشم من خواب نداره
اون شبای پرستاره دیگه مهتاب نداره
آسمونِ عشقِ منم دیگه آفتاب نداره

تو که عمریه همدمم بودی
شادی و غمم بودی
خون و رگ تنم بودی
چرا رفتی؟

تو که چراغ ایوونم بودی
نفس و جونم بودی
گل گلدونم بودی
چرا رفتی؟

ای وای که با سنگ دلت شیشه قلبمو شکستی
ای وای، ای وای
ای وای که از بام دلم پر زدی با رقیب نشستی
ای وای، ای وای

تو که عمریه همدمم بودی
شادی و غمم بودی
خون و رگ تنم بودی
چرا رفتی؟

تو که چراغ ایوونم بودی
نفس و جونم بودی
گل گلدونم بودی
چرا رفتی؟

ای وای که با سنگ دلت شیشه قلبمو شکستی
ای وای، ای وای
ای وای که از بام دلم پر زدی با رقیب نشستی
ای وای، ای وای

عزیزم از غم درویت چشم من خواب نداره
عزیزم از غم درویت چشم من خواب نداره
اون شبای پرستاره دیگه مهتاب نداره
آسمونِ عشقِ منم دیگه آفتاب نداره

تو که عمریه همدمم بودی
شادی و غمم بودی
خون و رگ تنم بودی
چرا رفتی؟

تو که چراغ ایوونم بودی
نفس و جونم بودی
گل گلدونم بودی
چرا رفتی؟

ای وای که با سنگ دلت شیشه قلبمو شکستی
ای وای، ای وای
ای وای که از بام دلم پر زدی با رقیب نشستی
ای وای، ای وای

تو که عمریه همدمم بودی
شادی و غمم بودی
خون و رگ تنم بودی
چرا رفتی؟

تو که چراغ ایوونم بودی
نفس و جونم بودی
گل گلدونم بودی
چرا رفتی؟

ای وای که با سنگ دلت شیشه قلبمو شکستی
ای وای، ای وای
ای وای که از بام دلم پر زدی با رقیب نشستی

Warum bist du gegangen?

Mein Liebster, vor Kummer über deine Abwesenheit finden meine Augen keinen Schlaf
Mein Liebster, vor Kummer über deine Abwesenheit finden meine Augen keinen Schlaf
Jene sternenklaren Nächte haben keinen Mondschein mehr
Der Himmel meiner Liebe hat auch keine Sonne mehr

Du, der du mein Leben lang mein Gefährte warst
Meine Freude und mein Kummer warst
Blut und Ader meines Körpers warst
Warum bist du gegangen?

Du, der du die Leuchte meiner Veranda warst
Mein Atem und meine Seele warst
Die Blume meines Blumentopfes warst
Warum bist du gegangen?

Ach, dass du mit deinem steinernen Herzen das Glas meines Herzens zerbrochen hast
Ach, ach
Ach, dass du vom Dach meines Herzens fortgeflogen bist und dich zu einem Rivalen gesetzt hast
Ach, ach

Du, der du mein Leben lang mein Gefährte warst
Meine Freude und mein Kummer warst
Blut und Ader meines Körpers warst
Warum bist du gegangen?

Du, der du die Leuchte meiner Veranda warst
Mein Atem und meine Seele warst
Die Blume meines Blumentopfes warst
Warum bist du gegangen?

Ach, dass du mit deinem steinernen Herzen das Glas meines Herzens zerbrochen hast
Ach, ach
Ach, dass du vom Dach meines Herzens fortgeflogen bist und dich zu einem Rivalen gesetzt hast
Ach, ach

Mein Liebster, vor Kummer über deine Abwesenheit finden meine Augen keinen Schlaf
Mein Liebster, vor Kummer über deine Abwesenheit finden meine Augen keinen Schlaf
Jene sternenklaren Nächte haben keinen Mondschein mehr
Der Himmel meiner Liebe hat auch keine Sonne mehr

Du, der du mein Leben lang mein Gefährte warst
Meine Freude und mein Kummer warst
Blut und Ader meines Körpers warst
Warum bist du gegangen?

Du, der du die Leuchte meiner Veranda warst
Mein Atem und meine Seele warst
Die Blume meines Blumentopfes warst
Warum bist du gegangen?

Ach, dass du mit deinem steinernen Herzen das Glas meines Herzens zerbrochen hast
Ach, ach
Ach, dass du vom Dach meines Herzens fortgeflogen bist und dich zu einem Rivalen gesetzt hast
Ach, ach

Du, der du mein Leben lang mein Gefährte warst
Meine Freude und mein Kummer warst
Blut und Ader meines Körpers warst
Warum bist du gegangen?

Du, der du die Leuchte meiner Veranda warst
Mein Atem und meine Seele warst
Die Blume meines Blumentopfes warst
Warum bist du gegangen?

Ach, dass du mit deinem steinernen Herzen das Glas meines Herzens zerbrochen hast
Ach, ach
Ach, dass du vom Dach meines Herzens fortgeflogen bist und dich zu einem Rivalen gesetzt hast