Dahati - Shohreh translation in German

Dahati

تو این روزای بی کسی
به این همه دلواپسی
سرم بره مال تو ام
جز تو نمی شناسم کسی
چشای تو کجائی ین
که دائما یه حالی ین
ما کدوم دهکده ساحلی شمالی ین
به چه زبون حرف می زنن
که رسم با وفائی ین
می سوزنو می سازنو
منتظر رهائی ین
بخاطر این همه عشق
حروم همصدائی ین
تو عاشقی فدائی ین
مگه می شه تو رو داشت و حرف نزد
تشنه بود و تو رو دید و لب نزد
تو رو برداشت و گذاشت
مرد و موند
وسط تاج ستاره شب نزد
به جز تو یاور ندارم
هیچکی رو باور ندارم
دار و ندار من توئی
راهی به آخر ندارم
اهل کدوم قبیله ای
معتقد چه قبله ای
چه دینی رو قبول داری
کدوم خدا رو بنده ای
این همه صاف و ساده ای
که انگاری ما دهی

Dorfbewohner

In diesen Tagen der Einsamkeit,
in all dieser Besorgnis,
auch wenn es meinen Kopf kostet, ich gehöre Dir,
außer Dir kenne ich niemanden.
Deine Augen, woher kommen sie,
dass sie immer in einer bestimmten Stimmung sind?
Aus welchem Küstendorf im Norden kommen wir?
In welcher Sprache sprechen sie,
dass sie so treu sind?
Sie brennen und sie ertragen,
und warten auf die Befreiung.
Wegen all dieser Liebe,
sind sie der Einstimmigkeit beraubt,
in der Liebe bist du aufopferungsvoll.
Wie kann man Dich haben und nicht sprechen,
durstig sein, Dich sehen und nicht trinken?
Dich nehmen und Dich setzen,
sterben und bleiben,
inmitten der Sternenkrone, ohne die Nacht zu berühren?
Außer Dir habe ich keinen Helfer,
ich glaube niemandem,
mein Hab und Gut bist Du,
ich habe keinen Weg zum Ende.
Zu welchem Stamm gehörst Du?
Welcher Gebetsrichtung folgst Du?
Welche Religion akzeptierst Du?
Welchem Gott dienst Du?
Du bist so ehrlich und einfach,
als wärst du vom Dorf.