Dahati - Shohreh translation in French

Dahati

تو این روزای بی کسی
به این همه دلواپسی
سرم بره مال تو ام
جز تو نمی شناسم کسی
چشای تو کجائی ین
که دائما یه حالی ین
ما کدوم دهکده ساحلی شمالی ین
به چه زبون حرف می زنن
که رسم با وفائی ین
می سوزنو می سازنو
منتظر رهائی ین
بخاطر این همه عشق
حروم همصدائی ین
تو عاشقی فدائی ین
مگه می شه تو رو داشت و حرف نزد
تشنه بود و تو رو دید و لب نزد
تو رو برداشت و گذاشت
مرد و موند
وسط تاج ستاره شب نزد
به جز تو یاور ندارم
هیچکی رو باور ندارم
دار و ندار من توئی
راهی به آخر ندارم
اهل کدوم قبیله ای
معتقد چه قبله ای
چه دینی رو قبول داری
کدوم خدا رو بنده ای
این همه صاف و ساده ای
که انگاری ما دهی

Mon village

En ces jours de solitude,
Avec toute cette inquiétude,
Je donnerais ma tête pour toi,
Je ne connais personne d'autre que toi.
Où sont tes yeux ?
Ils sont toujours dans un état étrange.
Dans quel village côtier du nord sommes-nous ?
Quelle langue parlent-ils ?
Ils sont si loyaux.
Ils souffrent, ils endurent,
Ils attendent d'être libérés.
À cause de tout cet amour,
Leurs voix sont réduites au silence.
En amour, ils sont dévoués.
Comment est-il possible de t'avoir et de ne pas parler ?
Avoir soif, te voir et ne pas boire.
Te prendre et te laisser,
Mourir et rester,
Au milieu de la couronne d'étoiles, la nuit n'est pas tombée.
Je n'ai pas d'autre soutien que toi,
Je ne crois en personne d'autre.
Tu es tout ce que j'ai,
Je n'ai pas d'autre issue.
De quelle tribu viens-tu ?
Vers quelle direction pries-tu ?
Quelle religion suis-tu ?
Quel Dieu adores-tu ?
Tu es si franc et simple,
Que tu sembles venir de notre village.