Dahati - Shohreh translation in Russian

Dahati

تو این روزای بی کسی
به این همه دلواپسی
سرم بره مال تو ام
جز تو نمی شناسم کسی
چشای تو کجائی ین
که دائما یه حالی ین
ما کدوم دهکده ساحلی شمالی ین
به چه زبون حرف می زنن
که رسم با وفائی ین
می سوزنو می سازنو
منتظر رهائی ین
بخاطر این همه عشق
حروم همصدائی ین
تو عاشقی فدائی ین
مگه می شه تو رو داشت و حرف نزد
تشنه بود و تو رو دید و لب نزد
تو رو برداشت و گذاشت
مرد و موند
وسط تاج ستاره شب نزد
به جز تو یاور ندارم
هیچکی رو باور ندارم
دار و ندار من توئی
راهی به آخر ندارم
اهل کدوم قبیله ای
معتقد چه قبله ای
چه دینی رو قبول داری
کدوم خدا رو بنده ای
این همه صاف و ساده ای
که انگاری ما دهی

Деревенщина

В эти дни одиночества
Со всей этой тревогой
Даже если мне придется пожертвовать собой, я твоя
Кроме тебя, я никого не знаю
Где твои глаза?
Что они постоянно в таком состоянии?
В какой северной прибрежной деревне мы?
На каком языке они говорят?
Что они так верны традициям?
Они горят, строят,
И ждут освобождения
Ради всей этой любви
Они готовы пожертвовать своим голосом
Они готовы на все ради любви
Разве можно иметь тебя и молчать?
Быть жаждущим, видеть тебя и не прильнуть к твоим губам?
Взять тебя и оставить
Умереть и остаться
Среди звездной короны ночи не прикоснуться
Кроме тебя, у меня нет помощника
Никому я не верю
Ты - все, что у меня есть
У меня нет другого пути
К какому племени ты принадлежишь?
В какую сторону ты молишься?
В какую религию ты веришь?
Какому Богу ты служишь?
Ты такой простой и искренний
Как будто ты из нашей деревни