Daryaab Maraa - Shohreh translation in French

Daryaab Maraa

ای از همه کس با من آواره خودی تر
ای خوبتر از خوب من و از همه بهتر
من جز تو و عشق تو کس و کار ندارم
با هیچ کسی جز تو خدای دل خود کار ندارم
دریاب مرا دریاب مرا ،
مرحمتی کن به من و یکدفعه بیدار کن از خواب مرا
دستم تو بگیر، خستمه،بیرون بکش از آب مرا
تو بانی این در بدری،این همه شوریده سری
از همه کس تازه تری،عشق تو بود یکنفری
اين همه آن داد مرا

فریاد بزن، زیر دل آواز بزن،خسته شدی باز بزن
خط بزن از رسم قفس،پر بده آزاد مرا
تو بانی آزادی من باش و تو آزاد کن آزاد مرا

دکلمه آخر:
"""من اتفاق نارسی هستم که زود افتادم
افتاده و نیافتاده من ساده پای پیاده هنوز نیافتادم
دریاب مرا"""

Daryaab Maraa (Secours-moi)

Ô toi, plus proche de moi que quiconque, même dans mon errance,
Ô toi, meilleur que le meilleur, plus précieux que tout,
Je n'ai personne d'autre que toi et ton amour,
Je n'ai affaire à personne d'autre que toi, mon amour,
Secours-moi, secours-moi,
Aie pitié de moi et réveille-moi de mon sommeil,
Prends ma main, je suis épuisée, tire-moi de l'eau,
Tu es la cause de mon exil, de toute cette folie,
Tu es plus frais que quiconque, ton amour était unique,
Tout cela m'a consumée.

Crie, chante du fond du cœur, tu es fatiguée, recommence,
Raye les barreaux de la cage, donne-moi des ailes, libère-moi,
Sois l'auteur de ma liberté et libère-moi, libère-moi.

Déclamation finale:
"""Je suis un événement prématuré, je suis tombée trop tôt,
Tombée et pas tombée, moi, simple et à pied, je ne suis pas encore tombée,
Secours-moi."""