Del Khosh Bavar - Shohreh translation in French

Del Khosh Bavar

هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه میمونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مثه یک سایه همرامه

هنوزم بوف تنهایی نه می گریه نه می خونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته می دونه

برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو
ولی افسوس که این احساس فقط در سینهء من بود
نفهمیدم که دست دوست سلاح تیز دشمن بود

هنوزم بوف تنهایی نه می گریه نه می خونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته می دونه

Cœur Crédule

L'empreinte de tes doigts est encore sur les feuilles du pot de fleurs,
Ce pot de fleurs qui reste toujours frais dans cette maison.
Ton image éveillée est toujours dans le cadre froid de mes yeux,
Même si tu n'es pas là, ta voix est comme une ombre qui m'accompagne.

Le hibou de la solitude ne pleure ni ne chante,
Mon cœur crédule croit que tu es revenu.

Tu étais une nouvelle inspiration pour mon recueil de poèmes,
Tu étais une harmonie pour l'apogée de ma voix.
Mais hélas, ce sentiment n'était que dans ma poitrine,
Je n'ai pas compris que la main d'un ami pouvait être l'arme tranchante d'un ennemi.

Le hibou de la solitude ne pleure ni ne chante,
Mon cœur crédule croit que tu es revenu.