Del - Shohreh translation in French

Del

پنجره ای به روی این خرابه دل وا نمیشه
رو سقف آسمون دل آفتابی پیدا نمیشه
رفتن و مردن گل یاس و مریم و اقاقیا
خزون نشست تو باغ دل بهاری پیدا نمیشه

کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه

هر دلی عالمی داره
قصه و ماتمی داره
اشک اگه با خنده بیاد
گریه چه عالمی داره

دلم میخواد راهی بشم بهارو من بیارم
دست ببرم تو ابر و مه خورشیدو در بیارم
کوه بشم و رو قلب هر چی سنگه پا بذارم
خنده بشم رو لب غم گریشو در بیارم

کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه

قلب مثه سنگ واسه چی
حرف پر از رنگ واسه چی
تموم ما باید بریم
دروغ و نیرنگ واسه چی

پنجره ای به روی این خرابه دل وا نمیشه
رو سقف آسمون دل آفتابی پیدا نمیشه
رفتن و مردن گل یاس و مریم و اقاقیا
خزون نشست تو باغ دل بهاری پیدا نمیشه

کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه

هر دلی عالمی داره
قصه و ماتمی داره
اشک اگه با خنده بیاد
گریه چه عالمی داره

دلم میخواد راهی بشم بهارو من بیارم
دست ببرم تو ابر و مه خورشیدو در بیارم
کوه بشم و رو قلب هر چی سنگه پا بذارم
خنده بشم رو لب غم گریشو در بیارم

کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه

قلب مثه سنگ واسه چی
حرف پر از رنگ واسه چی
تموم ما باید بریم
دروغ و نیرنگ واسه چی

پنجره ای به روی این خرابه دل وا نمیشه
رو سقف آسمون دل آفتابی پیدا نمیشه
رفتن و مردن گل یاس و مریم و اقاقیا
خزون نشست تو باغ دل بهاری پیدا نمیشه

کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه

هر دلی عالمی داره
قصه و ماتمی داره
اشک اگه با خنده بیاد
گریه چه عالمی داره

قلب مثه سنگ واسه چی
حرف پر از رنگ واسه چی
تموم ما باید بریم
دروغ و نیرنگ واسه چی
دروغ و نیرنگ واسه چی
دروغ و نیرنگ واسه چی

Cœur

Une fenêtre sur ces ruines de cœur ne s'ouvre pas
Sur le toit du ciel du cœur, aucun soleil n'apparaît
Le départ et la mort du jasmin, du muguet et du robinier
L'automne s'est installé dans le jardin du cœur, aucun printemps n'apparaît

Quand viendra le temps de mon départ ?
Que je sois libérée, que la tristesse ne m'atteigne pas
Quand viendra le temps de mon départ ?
Que je sois libérée, que la tristesse ne m'atteigne pas

Chaque cœur a son propre univers
Son histoire et son deuil
Si les larmes viennent avec le rire
Quel univers étrange ont les pleurs

Je veux partir, apporter le printemps
Mettre ma main dans les nuages et la brume, faire sortir le soleil
Devenir une montagne et piétiner le cœur de chaque pierre
Devenir un sourire sur les lèvres de la tristesse, la faire sortir

Quand viendra le temps de mon départ ?
Que je sois libérée, que la tristesse ne m'atteigne pas
Quand viendra le temps de mon départ ?
Que je sois libérée, que la tristesse ne m'atteigne pas

Un cœur comme une pierre, pourquoi ?
Des paroles pleines de couleurs, pourquoi ?
Nous devons tous partir
Mensonges et tromperies, pourquoi ?

Une fenêtre sur ces ruines de cœur ne s'ouvre pas
Sur le toit du ciel du cœur, aucun soleil n'apparaît
Le départ et la mort du jasmin, du muguet et du robinier
L'automne s'est installé dans le jardin du cœur, aucun printemps n'apparaît

Quand viendra le temps de mon départ ?
Que je sois libérée, que la tristesse ne m'atteigne pas
Quand viendra le temps de mon départ ?
Que je sois libérée, que la tristesse ne m'atteigne pas

Chaque cœur a son propre univers
Son histoire et son deuil
Si les larmes viennent avec le rire
Quel univers étrange ont les pleurs

Je veux partir, apporter le printemps
Mettre ma main dans les nuages et la brume, faire sortir le soleil
Devenir une montagne et piétiner le cœur de chaque pierre
Devenir un sourire sur les lèvres de la tristesse, la faire sortir

Quand viendra le temps de mon départ ?
Que je sois libérée, que la tristesse ne m'atteigne pas
Quand viendra le temps de mon départ ?
Que je sois libérée, que la tristesse ne m'atteigne pas

Un cœur comme une pierre, pourquoi ?
Des paroles pleines de couleurs, pourquoi ?
Nous devons tous partir
Mensonges et tromperies, pourquoi ?

Une fenêtre sur ces ruines de cœur ne s'ouvre pas
Sur le toit du ciel du cœur, aucun soleil n'apparaît
Le départ et la mort du jasmin, du muguet et du robinier
L'automne s'est installé dans le jardin du cœur, aucun printemps n'apparaît

Quand viendra le temps de mon départ ?
Que je sois libérée, que la tristesse ne m'atteigne pas
Quand viendra le temps de mon départ ?
Que je sois libérée, que la tristesse ne m'atteigne pas

Chaque cœur a son propre univers
Son histoire et son deuil
Si les larmes viennent avec le rire
Quel univers étrange ont les pleurs

Un cœur comme une pierre, pourquoi ?
Des paroles pleines de couleurs, pourquoi ?
Nous devons tous partir
Mensonges et tromperies, pourquoi ?
Mensonges et tromperies, pourquoi ?
Mensonges et tromperies, pourquoi ?