Deleh Divooneh - Shohreh translation in German

Deleh Divooneh

خدا کنه زنده باشه دوباره
از روزگار نگیره باز کناره
خدا کنه بیاد بیرون از خونه ش
تا بشینه کفتر عشق رو شونه ش

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
بسته شده زبونش
رو به زواله جونش
تو غصه هاش اسیره
خدا کنه نمیره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
نه حال گریه داره
نه میل خنده داره
نه بی قرار یاره
نه فکر روزگاره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
بسته شده زبونش
رو به زواله جونش
تو غصه هاش اسیره
خدا کنه نمیره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
نه حال گریه داره
نه میل خنده داره
نه بی قرار یاره
نه فکر روزگاره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

Verrücktes Herz

Ich hoffe, Gott, er ist am Leben
Zieht sich nicht wieder zurück vom Leben
Ich hoffe, Gott, er kommt aus seinem Haus heraus
Sodass sich der Liebestaube auf seine Schulter setzt

Wo ist dieses verrückte Herz?
Wie still und leise es ist
Seine Zunge ist gebunden
Sein Leben schwindet dahin
Es ist gefangen in seinen Sorgen
Ich hoffe, Gott, es stirbt nicht

Wo ist dieses verrückte Herz?
Wie still und leise es ist
Es hat keine Lust zu weinen
Noch Lust zu lachen
Es ist nicht unruhig wegen des Liebsten
Noch denkt es ans Leben

Wo ist dieses verrückte Herz?
Wie still und leise es ist
Früher war es redegewandt
Es war lebhaft und voller Leben
Alle liebten es abgöttisch
Schworen bei ihm
Es hatte feurige Lieben
Hatte tausend Gefährten

Wo ist dieses verrückte Herz?
Wie still und leise es ist
Früher war es redegewandt
Es war lebhaft und voller Leben
Alle liebten es abgöttisch
Schworen bei ihm
Es hatte feurige Lieben
Hatte tausend Gefährten

Wo ist dieses verrückte Herz?
Wie still und leise es ist
Seine Zunge ist gebunden
Sein Leben schwindet dahin
Es ist gefangen in seinen Sorgen
Ich hoffe, Gott, es stirbt nicht

Wo ist dieses verrückte Herz?
Wie still und leise es ist
Es hat keine Lust zu weinen
Noch Lust zu lachen
Es ist nicht unruhig wegen des Liebsten
Noch denkt es ans Leben

Wo ist dieses verrückte Herz?
Wie still und leise es ist
Früher war es redegewandt
Es war lebhaft und voller Leben
Alle liebten es abgöttisch
Schworen bei ihm
Es hatte feurige Lieben
Hatte tausend Gefährten

Wo ist dieses verrückte Herz?
Wie still und leise es ist
Früher war es redegewandt
Es war lebhaft und voller Leben
Alle liebten es abgöttisch
Schworen bei ihm
Es hatte feurige Lieben
Hatte tausend Gefährten

Wo ist dieses verrückte Herz?
Wie still und leise es ist
Früher war es redegewandt
Es war lebhaft und voller Leben
Alle liebten es abgöttisch
Schworen bei ihm
Es hatte feurige Lieben
Hatte tausend Gefährten