Deleh Divooneh - Shohreh translation in French

Deleh Divooneh

خدا کنه زنده باشه دوباره
از روزگار نگیره باز کناره
خدا کنه بیاد بیرون از خونه ش
تا بشینه کفتر عشق رو شونه ش

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
بسته شده زبونش
رو به زواله جونش
تو غصه هاش اسیره
خدا کنه نمیره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
نه حال گریه داره
نه میل خنده داره
نه بی قرار یاره
نه فکر روزگاره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
بسته شده زبونش
رو به زواله جونش
تو غصه هاش اسیره
خدا کنه نمیره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
نه حال گریه داره
نه میل خنده داره
نه بی قرار یاره
نه فکر روزگاره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

Cœur Fou

J'espère qu'il est encore en vie
Qu'il ne se retire pas de la vie
J'espère qu'il sortira de sa maison
Pour que la colombe de l'amour se pose sur son épaule

Où est ce cœur fou ?
Si silencieux et si discret
Sa langue est liée
Son âme se flétrit
Prisonnier de ses chagrins
J'espère qu'il ne mourra pas

Où est ce cœur fou ?
Si silencieux et si discret
Il n'a pas envie de pleurer
Il n'a pas envie de rire
Il n'est pas impatient de te retrouver
Il ne pense pas à l'avenir

Où est ce cœur fou ?
Si silencieux et si discret
Autrefois, il était éloquent
Il était plein de vie et d'énergie
Tous mouraient pour lui
Ils juraient par lui
Il avait des amours passionnés
Il avait mille compagnons

Où est ce cœur fou ?
Si silencieux et si discret
Autrefois, il était éloquent
Il était plein de vie et d'énergie
Tous mouraient pour lui
Ils juraient par lui
Il avait des amours passionnés
Il avait mille compagnons

Où est ce cœur fou ?
Si silencieux et si discret
Sa langue est liée
Son âme se flétrit
Prisonnier de ses chagrins
J'espère qu'il ne mourra pas

Où est ce cœur fou ?
Si silencieux et si discret
Il n'a pas envie de pleurer
Il n'a pas envie de rire
Il n'est pas impatient de te retrouver
Il ne pense pas à l'avenir

Où est ce cœur fou ?
Si silencieux et si discret
Autrefois, il était éloquent
Il était plein de vie et d'énergie
Tous mouraient pour lui
Ils juraient par lui
Il avait des amours passionnés
Il avait mille compagnons

Où est ce cœur fou ?
Si silencieux et si discret
Autrefois, il était éloquent
Il était plein de vie et d'énergie
Tous mouraient pour lui
Ils juraient par lui
Il avait des amours passionnés
Il avait mille compagnons

Où est ce cœur fou ?
Si silencieux et si discret
Autrefois, il était éloquent
Il était plein de vie et d'énergie
Tous mouraient pour lui
Ils juraient par lui
Il avait des amours passionnés
Il avait mille compagnons