Deleh Divooneh - Shohreh translation in Russian

Deleh Divooneh

خدا کنه زنده باشه دوباره
از روزگار نگیره باز کناره
خدا کنه بیاد بیرون از خونه ش
تا بشینه کفتر عشق رو شونه ش

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
بسته شده زبونش
رو به زواله جونش
تو غصه هاش اسیره
خدا کنه نمیره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
نه حال گریه داره
نه میل خنده داره
نه بی قرار یاره
نه فکر روزگاره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
بسته شده زبونش
رو به زواله جونش
تو غصه هاش اسیره
خدا کنه نمیره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
نه حال گریه داره
نه میل خنده داره
نه بی قرار یاره
نه فکر روزگاره

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

این دل دیوونه کجاست
چه ساکت و چه بی صداست
اون وقتا سرزبون داشت
سرزنده بود و جون داشت
همه براش می مردن
براش قسم می خوردن
عشقای آتشین داشت
هزار تا همنشین داشت

Безумное сердце

Дай Бог, чтобы он был жив,
Чтобы снова не замкнулся в себе,
Дай Бог, чтобы он вышел из своего дома,
Чтобы голубь любви сел ему на плечо.

Где же это безумное сердце?
Как тихо, беззвучно оно.
Язык его связан,
Жизнь его угасает.
В своих печалях томится,
Дай Бог, чтобы не умерло.

Где же это безумное сердце?
Как тихо, беззвучно оно.
Нет сил плакать,
Нет желания смеяться.
Нет тоски по любимому,
Нет мыслей о будущем.

Где же это безумное сердце?
Как тихо, беззвучно оно.
Когда-то оно было разговорчивым,
Жизнерадостным и полным сил.
Все по нему сходили с ума,
Клялись ему в любви.
У него были пылкие чувства,
Тысяча друзей.

Где же это безумное сердце?
Как тихо, беззвучно оно.
Когда-то оно было разговорчивым,
Жизнерадостным и полным сил.
Все по нему сходили с ума,
Клялись ему в любви.
У него были пылкие чувства,
Тысяча друзей.

Где же это безумное сердце?
Как тихо, беззвучно оно.
Язык его связан,
Жизнь его угасает.
В своих печалях томится,
Дай Бог, чтобы не умерло.

Где же это безумное сердце?
Как тихо, беззвучно оно.
Нет сил плакать,
Нет желания смеяться.
Нет тоски по любимому,
Нет мыслей о будущем.

Где же это безумное сердце?
Как тихо, беззвучно оно.
Когда-то оно было разговорчивым,
Жизнерадостным и полным сил.
Все по нему сходили с ума,
Клялись ему в любви.
У него были пылкие чувства,
Тысяча друзей.

Где же это безумное сердце?
Как тихо, беззвучно оно.
Когда-то оно было разговорчивым,
Жизнерадостным и полным сил.
Все по нему сходили с ума,
Клялись ему в любви.
У него были пылкие чувства,
Тысяча друзей.

Где же это безумное сердце?
Как тихо, беззвучно оно.
Когда-то оно было разговорчивым,
Жизнерадостным и полным сил.
Все по нему сходили с ума,
Клялись ему в любви.
У него были пылкие чувства,
Тысяча друзей.