Dokhte Gol - Shohreh translation in French

Dokhte Gol

اون دخت منه،وصله ی تنه ،
گلبرگ تره ،ماه بندره
ای دخت گلم،ماه خوشگلم،
آفتاب نخوری،قربونت برم

اون باغ گله،باغ گل ياس،
ابروش کمونه،تيرش مال ماست
دستاش هنره،حرفاش شکره،
فکرش عسله،شاه توت تره

بارون اگه زد،کارونو نزد،
گنج قصه رو،قارون که نزد
فردا که مياد،آفتابو ببین،
بیداری تو،من خواب و ببین

ای عزیز دل، ای دوای درد،
عشق من و تو چه کارها که نکرد

Fille Fleur (Dokhte Gol)

C'est ma fille, une partie de moi,
Un pétale de rose, la lune du port.
Oh ma fille chérie, ma jolie lune,
Ne te brûle pas au soleil, je t'en prie.

C'est un jardin de fleurs, un jardin de jasmin,
Ses sourcils sont arqués, sa flèche est à nous.
Ses mains sont de l'art, ses paroles du sucre,
Ses pensées sont du miel, des mûres sauvages.

Si la pluie est tombée, si le fleuve Karoun n'a pas coulé,
Le trésor de l'histoire, Karoun ne l'a pas trouvé.
Demain qui vient, regarde le soleil,
Ton réveil, vois-moi en rêve.

Oh mon cher cœur, oh mon remède,
Notre amour, ce qu'il a fait !