Ehsaseh Zan - Shohreh translation in German

Ehsaseh Zan

تو کوچه مون صدای تو
صدای خنده های تو
دیگه شنیده نمی شه
رفتی برای همیشه
چشمات برام یه قصه گفت
یه قصه از یه غصه گفت
یه قصه از جدائی ها
آخر آشنائی ها
گفتی قفس تنگ برات
گفتی هوای تازه نیست
خونه برات اندازه نیست
گفتی دیگه خسته شدی
طاووس پر بسته شدی
گفتی که آغاز می خوای
سرود پرواز می خوای
می خوای بری به اوجها
رو بال نرم موجها
گفتی که عشق من کمه
حرفهام برات پر از غمه
تو سینه قلب من شکست
رو بوم دل غروب نشست
انگار دارم خواب می بینم
مهتابو رو آب می بینم
چگونه باور بکنم
غصه رو از بر بکنم
عطر تنت تو خونه نیست
تو زندگیم بهونه نیست
حتی دیگه نمی تونم
زلفمو شونه بکنم
گل روی موهام بزنم
یا حتی حس کنم زنم
عکست هنوز رو طاقچمه
انگار باهام حرف می زنه
اما نمی دونه دارم
از غصه دیوونه می شم
خدا کنه صدای من
صدای گریه های من
یه روز به گوشت برسه
بهت بگه دیگه بسه
پرنده جون بیا خونت
بیا توی آشیونت
جفتت هنوز منتظره
چشماش همیشه به دره
جفتت هنوز منتظره
چشماش همیشه به دره

Frauengefühl

In unserer Gasse, deine Stimme,
der Klang deines Lachens,
ist nicht mehr zu hören.
Du bist für immer gegangen.
Deine Augen erzählten mir eine Geschichte,
eine Geschichte von Kummer,
eine Geschichte von Trennungen,
vom Ende der Vertrautheit.
Du sagtest, der Käfig sei zu eng für dich,
du sagtest, es gäbe keine frische Luft,
das Haus sei nicht groß genug für dich.
Du sagtest, du seist müde,
ein Pfau mit gebrochenen Flügeln.
Du sagtest, du wolltest einen Neuanfang,
ein Lied vom Fliegen.
Du wolltest in die Höhen steigen,
auf den weichen Flügeln der Wellen.
Du sagtest, meine Liebe sei zu wenig,
meine Worte seien voller Kummer.
In meiner Brust zerbrach mein Herz,
auf dem Dachboden der Seele ging die Sonne unter.
Es ist, als würde ich träumen,
den Mondschein auf dem Wasser sehen.
Wie kann ich es nur glauben,
den Kummer überwinden?
Dein Duft ist nicht mehr im Haus,
es gibt keinen Grund mehr in meinem Leben.
Ich kann nicht einmal mehr
mein Haar kämmen,
Blumen in mein Haar stecken,
oder mich auch nur als Frau fühlen.
Dein Bild ist immer noch auf dem Regal,
es scheint mit mir zu sprechen,
aber es weiß nicht, dass ich
vor Kummer verrückt werde.
Ich hoffe, meine Stimme,
der Klang meines Weinens,
erreicht eines Tages dein Ohr,
und sagt dir, dass es genug ist.
Komm zurück nach Hause, mein Vogel,
komm zurück in dein Nest.
Deine Gefährtin wartet noch immer,
ihre Augen sind immer auf die Tür gerichtet.
Deine Gefährtin wartet noch immer,
ihre Augen sind immer auf die Tür gerichtet.