Ehsaseh Zan - Shohreh translation in Russian

Ehsaseh Zan

تو کوچه مون صدای تو
صدای خنده های تو
دیگه شنیده نمی شه
رفتی برای همیشه
چشمات برام یه قصه گفت
یه قصه از یه غصه گفت
یه قصه از جدائی ها
آخر آشنائی ها
گفتی قفس تنگ برات
گفتی هوای تازه نیست
خونه برات اندازه نیست
گفتی دیگه خسته شدی
طاووس پر بسته شدی
گفتی که آغاز می خوای
سرود پرواز می خوای
می خوای بری به اوجها
رو بال نرم موجها
گفتی که عشق من کمه
حرفهام برات پر از غمه
تو سینه قلب من شکست
رو بوم دل غروب نشست
انگار دارم خواب می بینم
مهتابو رو آب می بینم
چگونه باور بکنم
غصه رو از بر بکنم
عطر تنت تو خونه نیست
تو زندگیم بهونه نیست
حتی دیگه نمی تونم
زلفمو شونه بکنم
گل روی موهام بزنم
یا حتی حس کنم زنم
عکست هنوز رو طاقچمه
انگار باهام حرف می زنه
اما نمی دونه دارم
از غصه دیوونه می شم
خدا کنه صدای من
صدای گریه های من
یه روز به گوشت برسه
بهت بگه دیگه بسه
پرنده جون بیا خونت
بیا توی آشیونت
جفتت هنوز منتظره
چشماش همیشه به دره
جفتت هنوز منتظره
چشماش همیشه به دره

Чувство женщины

На нашей улице твой голос,
Звук твоего смеха
Больше не слышен.
Ты ушел навсегда.
Твои глаза рассказали мне историю,
Историю о печали,
Историю о расставании,
Конец знакомства.
Ты сказал, что клетка тесна для тебя,
Ты сказал, что нет свежего воздуха,
Что дом для тебя слишком мал.
Ты сказал, что устал,
Что стал плененным павлином.
Ты сказал, что хочешь начать сначала,
Что хочешь песню полёта,
Хочешь взлететь к вершинам,
На мягких крыльях волн.
Ты сказал, что моей любви мало,
Что мои слова полны печали.
В моей груди разбилось сердце,
На крыше души поселился закат.
Мне кажется, я вижу сон,
Вижу луну на воде.
Как мне поверить,
Как мне справиться с печалью?
В доме нет твоего аромата,
В моей жизни нет оправданий.
Я даже не могу
Расчесать свои волосы,
Украсить их цветами,
Или даже почувствовать себя женщиной.
Твоя фотография все еще на полке,
Как будто разговаривает со мной.
Но она не знает, что я
Схожу с ума от горя.
Дай Бог, чтобы мой голос,
Звук моего плача
Однажды дошел до тебя,
И сказал тебе: "Хватит!".
Птичка моя, вернись домой,
Вернись в свое гнездо.
Твоя пара все еще ждет,
Ее глаза всегда смотрят на дверь.
Твоя пара все еще ждет,
Ее глаза всегда смотрят на дверь.