Entezar - Shohreh translation in German

Entezar

با همه دلواپسی ها
خستگی باز پابندم
به این دلبستگی
با همکه خوب و بدی های تو یا
من دلی دارم هنوزم بی قرار

اگه میری برو اما دو روزه
نذار بیشتر از اینها دل بسوزه
آی بسوزه
نری یه وقت که اصلا بر نگردی
بدون اونروز منو دیوونه کردی
یادت نره چشم انتظاری داری
اینور دنیا یه نگاری داری
وای چه یار بی قراری داری

نگو نکن گریه شگون نداره
دیگریه این دل دیگه جا نداره
بذار با گریه دلو آروم کنم
طفلی دیگه اون همزبون نداره
یار مهربون نداره
یادت نره چشم انتظاری داری
اینور دنیا یه نگاری داری
وای چه یار بی قراری داری

تو ای با من از من هم خودی تر
منم دیدی که دیوانه شو اخر
منو تنها میذاری با جدایی
چه جور باور کنم تو باوفایی
تو بی وفایی
یادت نره چشم انتظاری داری
اینور دنیا یه نگاری داری
وای چه یار بی قراری داری

از عشق تو از قافله منجا ماندم
امروز که رفت
به انتظار فردا ماندم
فردا چو رسید
قافله ای نبود سرتاسر دشت
فردای دگر
قافله پر بود و گذشت

Erwartung

Mit all meinen Sorgen,
Müdigkeit, bin ich immer noch
dieser Bindung verhaftet.
Mit all deinen oder meinen Höhen und Tiefen,
habe ich immer noch ein unruhiges Herz.

Wenn du gehst, dann geh, aber nur für zwei Tage,
lass mein Herz nicht länger leiden,
ach, es leidet.
Geh nicht so, dass du nie wieder zurückkehrst,
denn an jenem Tag machst du mich verrückt.
Vergiss nicht, dass du jemanden hast, der auf dich wartet,
auf dieser Seite der Welt hast du eine Geliebte,
ach, was für eine unruhige Geliebte du hast.

Sag nicht, ich soll nicht weinen, das bringt Unglück,
dieses Herz hat keinen Platz mehr für einen anderen.
Lass mich mein Herz mit Weinen beruhigen,
das arme Ding hat keinen Gesprächspartner mehr,
keinen lieben Freund mehr.
Vergiss nicht, dass du jemanden hast, der auf dich wartet,
auf dieser Seite der Welt hast du eine Geliebte,
ach, was für eine unruhige Geliebte du hast.

Du, der du mir näher bist als ich mir selbst,
hast gesehen, dass ich am Ende verrückt werde.
Du lässt mich allein mit der Trennung,
wie soll ich glauben, dass du treu bist,
du bist untreu.
Vergiss nicht, dass du jemanden hast, der auf dich wartet,
auf dieser Seite der Welt hast du eine Geliebte,
ach, was für eine unruhige Geliebte du hast.

Aus Liebe zu dir bin ich von der Karawane zurückgeblieben,
heute, wo sie fort ist,
blieb ich in Erwartung des Morgens.
Als der Morgen kam,
gab es keine Karawane in der ganzen Wüste,
am nächsten Tag
war die Karawane voll und zog vorbei.