Entezar - Shohreh translation in French

Entezar

با همه دلواپسی ها
خستگی باز پابندم
به این دلبستگی
با همکه خوب و بدی های تو یا
من دلی دارم هنوزم بی قرار

اگه میری برو اما دو روزه
نذار بیشتر از اینها دل بسوزه
آی بسوزه
نری یه وقت که اصلا بر نگردی
بدون اونروز منو دیوونه کردی
یادت نره چشم انتظاری داری
اینور دنیا یه نگاری داری
وای چه یار بی قراری داری

نگو نکن گریه شگون نداره
دیگریه این دل دیگه جا نداره
بذار با گریه دلو آروم کنم
طفلی دیگه اون همزبون نداره
یار مهربون نداره
یادت نره چشم انتظاری داری
اینور دنیا یه نگاری داری
وای چه یار بی قراری داری

تو ای با من از من هم خودی تر
منم دیدی که دیوانه شو اخر
منو تنها میذاری با جدایی
چه جور باور کنم تو باوفایی
تو بی وفایی
یادت نره چشم انتظاری داری
اینور دنیا یه نگاری داری
وای چه یار بی قراری داری

از عشق تو از قافله منجا ماندم
امروز که رفت
به انتظار فردا ماندم
فردا چو رسید
قافله ای نبود سرتاسر دشت
فردای دگر
قافله پر بود و گذشت

L'Attente (Entezar)

Malgré toutes mes inquiétudes,
La fatigue, je suis encore liée
À cet attachement.
Avec tous tes bons et mauvais côtés,
Mon cœur est encore agité.

Si tu pars, pars, mais pour deux jours seulement,
Ne laisse pas mon cœur brûler plus longtemps.
Oh, qu'il brûle !
Ne pars pas pour ne jamais revenir,
Sache que ce jour-là, tu me rendras folle.
N'oublie pas que quelqu'un t'attend,
De ce côté du monde, une belle t'attend.
Oh, quel amant impatient tu as !

Ne dis pas : "Ne pleure pas, ce n'est pas de bon augure",
Ce cœur n'a plus de place pour personne d'autre.
Laisse-moi apaiser mon cœur en pleurant,
Le pauvre, il n'a plus personne à qui parler.
Il n'a plus d'amant tendre.
N'oublie pas que quelqu'un t'attend,
De ce côté du monde, une belle t'attend.
Oh, quel amant impatient tu as !

Toi qui es plus proche de moi que moi-même,
Tu m'as vue devenir folle à la fin.
Tu me laisses seule avec cette séparation,
Comment puis-je croire que tu es fidèle ?
Tu es infidèle.
N'oublie pas que quelqu'un t'attend,
De ce côté du monde, une belle t'attend.
Oh, quel amant impatient tu as !

Par amour pour toi, j'ai été laissée pour compte par la caravane,
Aujourd'hui, tu es parti
Et je suis restée à attendre demain.
Quand demain est arrivé,
Il n'y avait aucune caravane à perte de vue dans la plaine.
Le lendemain,
La caravane était pleine et est passée.