Eshtebaaheh Del - Shohreh translation in French

Eshtebaaheh Del

يه جوری دلم هورری ميريخت،که از صدای ريختنش
ميشد بفهمی طفلی دل،چه جوری ميلرزيده تنش
اين چه بلايی بود يهو،حيوونی اومد به سرش
اين دل زودی گول بخور،خاک يه دنيا تو سرش
هر بار يه جور تازه،دل اشتباه کرده
با هر زبونی گفتم ،نشنيده باز کرده
هر با يه جور تازه،دل باخته و ميبازه
با اين همه بديها باز سوخته و ميسازه

عاشقی و دربدری،
يعنی همينه آخرش،
مونده رودستم دل من،
با چشمای خيس و ترش

خودم خواستم که پات وايستم ،
تو باشی قسم راستم
نوشتم رو دل و جونم ،
واسه عشق تو ديوونم،
از عشق توست که ميخونم

Erreur du cœur (Eshtebaaheh Del)

Mon cœur battait si fort, qu'à ce bruit sourd
On pouvait deviner, pauvre cœur, comme mon corps tremblait.
Quel était ce fléau soudain, cette bête qui s'est emparée de lui ?
Ce cœur si crédule, qu'il soit maudit à jamais.
À chaque fois d'une nouvelle manière, mon cœur s'est trompé.
Je l'ai dit dans toutes les langues, il n'a rien écouté et a recommencé.
À chaque fois d'une nouvelle manière, mon cœur s'est épris et a perdu.
Malgré toutes ces souffrances, il brûle encore et se reconstruit.

Être amoureuse et sans abri,
Voilà ce que c'est finalement,
Mon cœur reste entre mes mains,
Avec des yeux humides et larmoyants.

J'ai voulu moi-même rester à tes côtés,
Que tu sois mon serment véritable.
J'ai écrit sur mon cœur et mon âme,
Que je suis folle de toi,
C'est par amour pour toi que je chante.