Farda - Shohreh translation in German

Farda

تو از فردا چه میپرسی تو امروزش هنوز موندم
من اون دیروزشم حتی نمک پاشیده خوابوندم
چه امروزی چه فردایی چه دردی داره تنهایی
به داد دل برس ای یار اگه دلواپس مایی
اگه دل واپس مایی
به این روزا بگو قهرم باهاشون
نمیتونم بیفتم پا به پاشون
تو که نیستی غمی داره نگاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
--- ---
تو که رفتی ورق برگشت
تو که بودی چه خوب میگذشت
حالا از مال این دنیا نهی داریم گروی هشت
تو که بودی دلم خوش بود
اگه تنهایی ناخوش بود
تو که بودی منم بودم
حالا نیستی که نابودم
حالا نیستی که نابودم
به این روزا بگو قهرم باهاشون
نمیتونم بیفتم پا به پاشون
تو که نیستی غمی داره نگاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
--- ---
اگه زودتر برسونی خودت رو
ببینه چشم من رنگ رخت رو
به عشق با تو بودن راه می افتم
محاله با تو من از پا بیفتم
محاله با تو من از پا بیفتم
به این روزا بگو قهرم باهاشون
نمیتونم بیفتم پا به پاشون
تو که نیستی غمی داره نگاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
--- ---
تو از فردا چه میپرسی تو امروزش هنوز موندم
من اون دیروزشم حتی نمک پاشیده خوابوندم
چه امروزی چه فردایی چه دردی داره تنهایی
به داد دل برس ای یار اگه دلواپس مایی
اگه دل واپس مایی
به این روزا بگو قهرم باهاشون
نمیتونم بیفتم پا به پاشون
تو که نیستی غمی داره نگاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون

Morgen

Was fragst du mich nach Morgen, ich stecke noch im Heute fest
Ich habe sogar mein Gestern eingesalzen und schlafen gelegt
Ob heute oder morgen, wie schmerzhaft ist die Einsamkeit
Komm meinem Herzen zu Hilfe, oh Liebster, wenn du um mich besorgt bist
Wenn du um mich besorgt bist
Sag diesen Tagen, ich bin sauer auf sie
Ich kann nicht mit ihnen Schritt halten
Wenn du nicht da bist, liegt Trauer in ihrem Blick
Wie langsam vergehen ihre Augenblicke
Wie langsam vergehen ihre Augenblicke
--- ---
Als du gingst, wendete sich das Blatt
Als du da warst, verging die Zeit wie im Flug
Jetzt haben wir von dieser Welt nichts, sind am Ende
Als du da warst, war mein Herz glücklich
Auch wenn die Einsamkeit schmerzte
Als du da warst, war ich auch da
Jetzt bist du nicht da, und ich bin am Boden zerstört
Jetzt bist du nicht da, und ich bin am Boden zerstört
Sag diesen Tagen, ich bin sauer auf sie
Ich kann nicht mit ihnen Schritt halten
Wenn du nicht da bist, liegt Trauer in ihrem Blick
Wie langsam vergehen ihre Augenblicke
Wie langsam vergehen ihre Augenblicke
--- ---
Wenn du früher kommst
Und meine Augen deine Schönheit sehen
Aus Liebe zu dir mache ich mich auf den Weg
Es ist unmöglich, dass ich mit dir aufgebe
Es ist unmöglich, dass ich mit dir aufgebe
Sag diesen Tagen, ich bin sauer auf sie
Ich kann nicht mit ihnen Schritt halten
Wenn du nicht da bist, liegt Trauer in ihrem Blick
Wie langsam vergehen ihre Augenblicke
--- ---
Was fragst du mich nach Morgen, ich stecke noch im Heute fest
Ich habe sogar mein Gestern eingesalzen und schlafen gelegt
Ob heute oder morgen, wie schmerzhaft ist die Einsamkeit
Komm meinem Herzen zu Hilfe, oh Liebster, wenn du um mich besorgt bist
Wenn du um mich besorgt bist
Sag diesen Tagen, ich bin sauer auf sie
Ich kann nicht mit ihnen Schritt halten
Wenn du nicht da bist, liegt Trauer in ihrem Blick
Wie langsam vergehen ihre Augenblicke
Wie langsam vergehen ihre Augenblicke