Farda - Shohreh translation in French

Farda

تو از فردا چه میپرسی تو امروزش هنوز موندم
من اون دیروزشم حتی نمک پاشیده خوابوندم
چه امروزی چه فردایی چه دردی داره تنهایی
به داد دل برس ای یار اگه دلواپس مایی
اگه دل واپس مایی
به این روزا بگو قهرم باهاشون
نمیتونم بیفتم پا به پاشون
تو که نیستی غمی داره نگاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
--- ---
تو که رفتی ورق برگشت
تو که بودی چه خوب میگذشت
حالا از مال این دنیا نهی داریم گروی هشت
تو که بودی دلم خوش بود
اگه تنهایی ناخوش بود
تو که بودی منم بودم
حالا نیستی که نابودم
حالا نیستی که نابودم
به این روزا بگو قهرم باهاشون
نمیتونم بیفتم پا به پاشون
تو که نیستی غمی داره نگاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
--- ---
اگه زودتر برسونی خودت رو
ببینه چشم من رنگ رخت رو
به عشق با تو بودن راه می افتم
محاله با تو من از پا بیفتم
محاله با تو من از پا بیفتم
به این روزا بگو قهرم باهاشون
نمیتونم بیفتم پا به پاشون
تو که نیستی غمی داره نگاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
--- ---
تو از فردا چه میپرسی تو امروزش هنوز موندم
من اون دیروزشم حتی نمک پاشیده خوابوندم
چه امروزی چه فردایی چه دردی داره تنهایی
به داد دل برس ای یار اگه دلواپس مایی
اگه دل واپس مایی
به این روزا بگو قهرم باهاشون
نمیتونم بیفتم پا به پاشون
تو که نیستی غمی داره نگاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون

Demain

Tu me demandes de demain, alors que je suis encore bloquée dans aujourd'hui
Je suis même encore dans hier, figée, comme endormie sous une couche de sel
Que ce soit aujourd'hui ou demain, quelle douleur est cette solitude
Viens au secours de mon cœur, mon bien-aimé, si tu te soucies de moi
Si tu te soucies de moi
Dis à ces jours que je suis fâchée avec eux
Je ne peux pas les suivre
Sans toi, leur regard est triste
Comme ces moments passent lentement
Comme ces moments passent lentement
--- ---
Quand tu es parti, la page s'est tournée
Quand tu étais là, la vie était belle
Maintenant, de tous les biens de ce monde, il ne me reste que huit sous
Quand tu étais là, mon cœur était joyeux
Même si la solitude était malheureuse
Quand tu étais là, moi aussi j'étais là
Maintenant que tu n'es plus là, je suis anéantie
Maintenant que tu n'es plus là, je suis anéantie
Dis à ces jours que je suis fâchée avec eux
Je ne peux pas les suivre
Sans toi, leur regard est triste
Comme ces moments passent lentement
Comme ces moments passent lentement
--- ---
Si tu te hâtes de revenir
Pour que mes yeux voient à nouveau ton visage
Par amour pour toi, je me mettrai en route
Avec toi, je ne tomberai jamais
Avec toi, je ne tomberai jamais
Dis à ces jours que je suis fâchée avec eux
Je ne peux pas les suivre
Sans toi, leur regard est triste
Comme ces moments passent lentement
--- ---
Tu me demandes de demain, alors que je suis encore bloquée dans aujourd'hui
Je suis même encore dans hier, figée, comme endormie sous une couche de sel
Que ce soit aujourd'hui ou demain, quelle douleur est cette solitude
Viens au secours de mon cœur, mon bien-aimé, si tu te soucies de moi
Si tu te soucies de moi
Dis à ces jours que je suis fâchée avec eux
Je ne peux pas les suivre
Sans toi, leur regard est triste
Comme ces moments passent lentement
Comme ces moments passent lentement