Gerye Mamnoo - Shohreh translation in German

Gerye Mamnoo

گریه ممنوع غصّه ممنوع به خوشی بگید بیاد تو
با من هستی حق نداری حرفی از غصّه بیاری
همیشه باید بخند مثلِ گلهایِ بهاری
با من هستی حق نداری حتی یک لحظه بذاری
تو چشم هات غصّه بشینه حق نداری ، حق نداری
گریه ممنوع غصّه ممنوع به خوشی بگید بیاد تو
وحشت از سیاهی ممنوع نفرت و جدایی ممنوع
غیر رقص و جشن و خنده دیگه هر صدایی ممنوع
رنگ تار و تیره ممنوع هرچی که دلگیره ممنوع
با من هستی تو میبینی عشق چه جوری میکنه جادو
گریه ممنوع غصّه ممنوع به خوشی بگید بیاد تو

Weinen verboten

Weinen verboten, Trauer verboten, sag der Freude, sie soll eintreten
Solange du bei mir bist, hast du kein Recht, über Kummer zu sprechen
Du musst immer lachen, wie die Blumen im Frühling
Solange du bei mir bist, hast du kein Recht, auch nur für einen Moment zuzulassen
dass Trauer in deinen Augen sitzt, du hast kein Recht, kein Recht
Weinen verboten, Trauer verboten, sag der Freude, sie soll eintreten
Angst vor der Dunkelheit verboten, Hass und Trennung verboten
Außer Tanz, Feier und Lachen ist jede andere Stimme verboten
Dunkle und düstere Farben verboten, alles, was traurig macht, ist verboten
Solange du bei mir bist, wirst du sehen, wie die Liebe zaubert
Weinen verboten, Trauer verboten, sag der Freude, sie soll eintreten