Geryeh Man - Shohreh translation in German

Geryeh Man

وقتی رستم دشمن سهرابه
شب مهتابی ما بی تابه
وقتی شبدیز عزیز قصه
وقت بیداری ما بی خوابه
وقتی شاعر از غزل افتاده
وقتی بی صدا, صدا سر داده
وقتی که دل ستاره ریخته
وقتی عشق ما خراب آباده

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم

دست بکش به شیشه های خاطره
گره های کور پشت پنجره
سحر از پشت ستاره قد بکش
همیشه کوه غایبه هر منظره

نوبت دوباره گر گرفتنه
فصل پوست انداختنه دست منه
وقت آتیش بازیه آغوش ما
وقت عشقه آبیه بلور ما

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم
وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم

وقتی رستم دشمن سهرابه
شب مهتابی ما بی تابه
وقتی شبدیز عزیز قصه
وقت بیداری ما بی خوابه
وقتی شاعر از غزل افتاده
وقتی بی صدا, صدا سر داده
وقتی که دل ستاره ریخته
وقتی عشق ما خراب آباده

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم
وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم

Meine Tränen

Wenn Rostam Sohrabs Feind ist,
Ist unsere Mondnacht ruhelos.
Wenn Shabdez, der Liebling der Geschichte,
Unsere Wachzeit schlaflos ist.
Wenn der Dichter vom Vers gefallen ist,
Wenn lautlos, die Stimme erschallt,
Wenn das Herz des Sterns zerbrochen ist,
Wenn unsere Liebe eine Ruinenstadt ist.

Es ist Zeit, das Schluchzen der Stille zu brechen,
Denn ich selbst, ich selbst, ich selbst bin die Träne.

Es ist Zeit, das Schluchzen der Stille zu brechen,
Denn ich selbst, ich selbst, ich selbst bin die Träne.

Berühre die Scheiben der Erinnerung,
Die blinden Knoten hinter dem Fenster.
Erhebe dich aus dem Morgengrauen hinter den Sternen,
Der Berg ist immer abwesend in jeder Landschaft.

Es ist Zeit, wieder zu entflammen,
Die Zeit der Häutung liegt in meiner Hand.
Es ist Zeit für das Feuerwerk unserer Umarmung,
Zeit für die blaue Liebe unseres Kristalls.

Es ist Zeit, das Schluchzen der Stille zu brechen,
Denn ich selbst, ich selbst, ich selbst bin die Träne.
Es ist Zeit, das Schluchzen der Stille zu brechen,
Denn ich selbst, ich selbst, ich selbst bin die Träne.

Wenn Rostam Sohrabs Feind ist,
Ist unsere Mondnacht ruhelos.
Wenn Shabdez, der Liebling der Geschichte,
Unsere Wachzeit schlaflos ist.
Wenn der Dichter vom Vers gefallen ist,
Wenn lautlos, die Stimme erschallt,
Wenn das Herz des Sterns zerbrochen ist,
Wenn unsere Liebe eine Ruinenstadt ist.

Es ist Zeit, das Schluchzen der Stille zu brechen,
Denn ich selbst, ich selbst, ich selbst bin die Träne.
Es ist Zeit, das Schluchzen der Stille zu brechen,
Denn ich selbst, ich selbst, ich selbst bin die Träne.
Denn ich selbst, ich selbst, ich selbst bin die Träne.
Denn ich selbst, ich selbst, ich selbst bin die Träne.
Denn ich selbst, ich selbst, ich selbst bin die Träne.
Denn ich selbst, ich selbst, ich selbst bin die Träne.