Geryeh Man - Shohreh translation in French

Geryeh Man

وقتی رستم دشمن سهرابه
شب مهتابی ما بی تابه
وقتی شبدیز عزیز قصه
وقت بیداری ما بی خوابه
وقتی شاعر از غزل افتاده
وقتی بی صدا, صدا سر داده
وقتی که دل ستاره ریخته
وقتی عشق ما خراب آباده

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم

دست بکش به شیشه های خاطره
گره های کور پشت پنجره
سحر از پشت ستاره قد بکش
همیشه کوه غایبه هر منظره

نوبت دوباره گر گرفتنه
فصل پوست انداختنه دست منه
وقت آتیش بازیه آغوش ما
وقت عشقه آبیه بلور ما

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم
وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم

وقتی رستم دشمن سهرابه
شب مهتابی ما بی تابه
وقتی شبدیز عزیز قصه
وقت بیداری ما بی خوابه
وقتی شاعر از غزل افتاده
وقتی بی صدا, صدا سر داده
وقتی که دل ستاره ریخته
وقتی عشق ما خراب آباده

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم
وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم

Mes Larmes (Geryeh Man)

Quand Rostam est l'ennemi de Sohrab,
Nos nuits de lune sont sans repos.
Quand Shabdiz, le cher cheval de l'histoire,
À l'heure du réveil, nous sommes sans sommeil.
Quand le poète abandonne son ghazal,
Quand, en silence, une voix s'élève,
Quand le cœur déverse ses étoiles,
Quand notre amour est en ruines.

Il est temps de briser le silence de mes sanglots,
Car je suis les larmes elles-mêmes.

Il est temps de briser le silence de mes sanglots,
Car je suis les larmes elles-mêmes.

Caresse les vitres des souvenirs,
Les nœuds aveugles derrière la fenêtre.
L'aube se lève derrière les étoiles,
La montagne est toujours absente de chaque paysage.

C'est le temps de la renaissance,
La saison de muer est entre mes mains.
C'est le temps des feux d'artifice dans nos bras,
Le temps de l'amour bleu cristal.

Il est temps de briser le silence de mes sanglots,
Car je suis les larmes elles-mêmes.
Il est temps de briser le silence de mes sanglots,
Car je suis les larmes elles-mêmes.

Quand Rostam est l'ennemi de Sohrab,
Nos nuits de lune sont sans repos.
Quand Shabdiz, le cher cheval de l'histoire,
À l'heure du réveil, nous sommes sans sommeil.
Quand le poète abandonne son ghazal,
Quand, en silence, une voix s'élève,
Quand le cœur déverse ses étoiles,
Quand notre amour est en ruines.

Il est temps de briser le silence de mes sanglots,
Car je suis les larmes elles-mêmes.
Il est temps de briser le silence de mes sanglots,
Car je suis les larmes elles-mêmes.
Car je suis les larmes elles-mêmes.
Car je suis les larmes elles-mêmes.
Car je suis les larmes elles-mêmes.
Car je suis les larmes elles-mêmes.