Geryeh Man - Shohreh translation in Russian

Geryeh Man

وقتی رستم دشمن سهرابه
شب مهتابی ما بی تابه
وقتی شبدیز عزیز قصه
وقت بیداری ما بی خوابه
وقتی شاعر از غزل افتاده
وقتی بی صدا, صدا سر داده
وقتی که دل ستاره ریخته
وقتی عشق ما خراب آباده

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم

دست بکش به شیشه های خاطره
گره های کور پشت پنجره
سحر از پشت ستاره قد بکش
همیشه کوه غایبه هر منظره

نوبت دوباره گر گرفتنه
فصل پوست انداختنه دست منه
وقت آتیش بازیه آغوش ما
وقت عشقه آبیه بلور ما

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم
وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم

وقتی رستم دشمن سهرابه
شب مهتابی ما بی تابه
وقتی شبدیز عزیز قصه
وقت بیداری ما بی خوابه
وقتی شاعر از غزل افتاده
وقتی بی صدا, صدا سر داده
وقتی که دل ستاره ریخته
وقتی عشق ما خراب آباده

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم
وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم

Мой плач

Когда Рустам – враг Сохраба,
Лунной ночью мне так горько,
Когда Шабдиз, любимый конь из сказки,
Время бодрствования – моё бессонное.
Когда поэт падает духом от газели,
Когда без звука, звук раздаётся,
Когда сердце звёздами рассыпается,
Когда наша любовь разрушена.

Пора мне разбить молчания оковы,
Ведь я и есть сам плач.

Пора мне разбить молчания оковы,
Ведь я и есть сам плач.

Прикоснись к стёклам памяти,
Тугим узлам за окном,
Пусть рассвет из-за звёзд встаёт,
Гора всегда скрыта от глаз на любом пейзаже.

Время снова разгораться,
Время сбросить кожу в моих руках,
Время фейерверка наших объятий,
Время любви, как голубой хрусталь.

Пора мне разбить молчания оковы,
Ведь я и есть сам плач.
Пора мне разбить молчания оковы,
Ведь я и есть сам плач.

Когда Рустам – враг Сохраба,
Лунной ночью мне так горько,
Когда Шабдиз, любимый конь из сказки,
Время бодрствования – моё бессонное.
Когда поэт падает духом от газели,
Когда без звука, звук раздаётся,
Когда сердце звёздами рассыпается,
Когда наша любовь разрушена.

Пора мне разбить молчания оковы,
Ведь я и есть сам плач.
Пора мне разбить молчания оковы,
Ведь я и есть сам плач.
Ведь я и есть сам плач.
Ведь я и есть сам плач.
Ведь я и есть сам плач.
Ведь я и есть сам плач.