Gharibe Ashegh - Shohreh translation in German

Gharibe Ashegh

غریبه خونه ما رو بلد شد
داره در میزنه ای وای چه بد شد
به دل میگم غریبه یار نمی شه
دل یار ندیده هوشیار نمی شه

غریبه صاحب خونه شد ای داد
واسه دل یار یکدونه شد ای داد
اومد یک شب بمونه موندگار شد
اومد مهمون شه صاحب اختیار شد

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

غریبه با دل من جوره جور شد
دل دیوونه از من دوره دور شد
نشسته دیگه جا خوش کرده ای وای
بساطش پهنه و گسترده ای وای

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

شب می خوابه به جای چشمام (به جای چشمام)
روز می شینه به روی لبهام (به روی لبهام)
وای دیگه باز چه خوابی دیده (چه خوابی دیده)
وای چرا رنگ دل پریده؟ (چرا پریده؟)

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

غریبه خونه ما رو بلد شد
داره در میزنه ای وای چه بد شد
به دل میگم غریبه یار نمی شه
دل یار ندیده هوشیار نمی شه

غریبه صاحب خونه شد ای داد
واسه دل یار یکدونه شد ای داد
اومد یک شب بمونه موندگار شد
اومد مهمون شه صاحب اختیار شد

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

غریبه با دل من جوره جور شد
دل دیوونه از من دوره دور شد
نشسته دیگه جا خوش کرده ای وای
بساطش پهنه و گسترده ای وای

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

Fremder Verliebter

Der Fremde kennt unser Haus nun
Er klopft an die Tür, oh wie schlimm
Ich sage mir: Ein Fremder kann kein Geliebter sein
Ein herzloses Herz wird nie wachsam

Der Fremde wurde Herr des Hauses, oh Gott
Für das Herz des Geliebten einzig geworden, oh Gott
Er kam für eine Nacht, doch blieb für immer
Er kam als Gast, wurde Herrscher

Mal setzt sich das Herz, mal der Geliebte hin
Ich kann nicht mehr neben ihm stehen
Lass mich gehen, fort von seinem Schicksal
Das Haus gehört dem Herzen und dem Geliebten
Das Haus gehört dem Herzen und dem Geliebten

Der Fremde hat sich mit meinem Herz verbunden
Das verrückte Herz ist weit von mir fort
Er hat es sich bequem gemacht, oh weh
Sein Reich ist weit und ausgedehnt, oh weh

Mal setzt sich das Herz, mal der Geliebte hin
Ich kann nicht mehr neben ihm stehen
Lass mich gehen, fort von seinem Schicksal
Das Haus gehört dem Herzen und dem Geliebten
Das Haus gehört dem Herzen und dem Geliebten

Nachts schläft er anstelle meiner Augen (anstelle meiner Augen)
Tagsüber sitzt er auf meinen Lippen (auf meinen Lippen)
Oh, was für einen Traum er gesehen hat (welchen Traum?)
Oh, warum ist sein Herz erbleicht? (Warum erbleicht?)

Mal setzt sich das Herz, mal der Geliebte hin
Ich kann nicht mehr neben ihm stehen
Lass mich gehen, fort von seinem Schicksal
Das Haus gehört dem Herzen und dem Geliebten
Das Haus gehört dem Herzen und dem Geliebten

Der Fremde kennt unser Haus nun
Er klopft an die Tür, oh wie schlimm
Ich sage mir: Ein Fremder kann kein Geliebter sein
Ein herzloses Herz wird nie wachsam

Der Fremde wurde Herr des Hauses, oh Gott
Für das Herz des Geliebten einzig geworden, oh Gott
Er kam für eine Nacht, doch blieb für immer
Er kam als Gast, wurde Herrscher

Mal setzt sich das Herz, mal der Geliebte hin
Ich kann nicht mehr neben ihm stehen
Lass mich gehen, fort von seinem Schicksal
Das Haus gehört dem Herzen und dem Geliebten
Das Haus gehört dem Herzen und dem Geliebten

Der Fremde hat sich mit meinem Herz verbunden
Das verrückte Herz ist weit von mir fort
Er hat es sich bequem gemacht, oh weh
Sein Reich ist weit und ausgedehnt, oh weh

Mal setzt sich das Herz, mal der Geliebte hin
Ich kann nicht mehr neben ihm stehen
Lass mich gehen, fort von seinem Schicksal
Das Haus gehört dem Herzen und dem Geliebten
Das Haus gehört dem Herzen und dem Geliebten